Traducción de la letra de la canción A Letter From Death Row - Bret Michaels

A Letter From Death Row (original)

Sitting here in my cell writing a letter
Thanking all the people who made my living conditions better
And thanks to the justice system
I’m making a million
My lawyer got me a book deal
Now I’m making a killing just from making a killing
I got an agent for the publicity
An accountant to count my royalties
The talk shows want me, sorry I can’t go
I’m stuck here on death row
You call me Hannibal Lechter, if I was smarter
If I was Charlie Manson you’d make me a martyr wouldn’t ya
You’d call me a handsome man if I was Bundy
But if I looked like John Wayne Gasey you’d just say I’m funny, not ha ha funny
Chorus:
Tried to act my career just flopped
Killed my neighbor, got on Cops
Problem is, I only made one show now
I’m stuck here on death row
The poor victim’s families never make a dime
Networks say I’m not prime time
All my cell mates on my cell block
Say I’m the hottest topic at the coffee shops
Waitress cries, «God how they should free me»
Send me her love letters, says someday she’d really love to meet me
Tells her customers people should forgive me for the things I do
I wonder if I kill her would her family forgive me too?
Chorus
Thanks for the attention and the publicity
The taxpayer’s dollars that you spend on me
Thanks for the good meal, dry bed, and these warm clothes
I’m alive and well on death row

(traducción)

Sentado aquí en mi celda escribiendo una carta
Agradecer a todas las personas que mejoraron mis condiciones de vida.
Y gracias a la justicia
estoy ganando un millón
Mi abogado me consiguió un contrato para un libro
Ahora estoy haciendo una matanza solo por hacer una matanza
Tengo un agente para la publicidad
Un contador para contar mis regalías
Los programas de entrevistas me quieren, lo siento, no puedo ir
Estoy atrapado aquí en el corredor de la muerte
Me llamas Hannibal Lechter, si fuera más inteligente
Si yo fuera Charlie Manson, me convertirías en un mártir, ¿no?
Me llamarías un hombre guapo si fuera Bundy
Pero si me pareciera a John Wayne Gasey, solo dirías que soy gracioso, no, ja, ja, gracioso.
Coro:
Intenté actuar, mi carrera acaba de fracasar
Maté a mi vecino, me subí a la policía
El problema es que solo hice un programa ahora.
Estoy atrapado aquí en el corredor de la muerte
Las familias de las pobres víctimas nunca ganan un centavo
Las redes dicen que no soy el horario estelar
Todos mis compañeros de celda en mi bloque de celdas
Di que soy el tema más candente en las cafeterías
Mesera llora: «Dios cómo me han de liberar»
Envíame sus cartas de amor, dice que algún día le encantaría conocerme
Les dice a sus clientes que la gente debería perdonarme por las cosas que hago
Me pregunto si la mato, ¿su familia también me perdonará?
Coro
Gracias por la atención y la publicidad.
Los dólares de los contribuyentes que gastas en mí
Gracias por la buena comida, la cama seca y esta ropa de abrigo.
Estoy vivo y bien en el corredor de la muerte