Traducción de la letra de la canción The App Song - Bret Michaels, Jimmy Buffett, Brian Nutter

The App Song (original)

Now my girlfriend’s all about the cyber rage,
she just got tagged on her best friends page
by some woman she don’t even know
who said my girlfriend was dressed like a whore
hold on, wait a minute baby, just forget it
Don’t let your self get caught up in it
I know a good way to ease your tension,
unplug that thing and lets get reconnected
Lets walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
with someone thats real and thats a fact
Stop tweeting about this and texting about that
your mood swings swing with your facebook status
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app,
baby they don’t make an app for that
Now my best friend’s going through a dating phase,
said he met a girl on his facebook page.
her profile picture stopped him in his tracks,
oops turned out she didn’t look much like that.
i looked at him and I kinda grinned,
said hay buddy, do you remember when,
you could talk to a girl face to face,
got their real numbers and knew their real names.
We’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks,
well your always tweeting about this and texting about that
updating your facebook status,
about a best friend thats always had your back
no they don’t make an app, buddy they don’t make an app for that.
I got nothing against this techno age,
in fact i got a smart phone,
twitter and facebook page
but no matter what, i know they care, of places and times…
We walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
you know my love is real and thats a fact…
stop texting about this and tweeting about that
your mood swings swing with your facebook status.
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app…
we’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks
Now your always tweeting about this and texting about that,
always updating that facebook status,
about a best friend thats always had your back,
no they don’t make an app, no they don’t make an app,
trust me, they don’t make an app for that,
well at least not yet anyway

(traducción)

Ahora mi novia tiene que ver con la ira cibernética,
ella acaba de ser etiquetada en su página de mejores amigos
por una mujer que ni siquiera conoce
quien dijo que mi novia estaba vestida de puta
Espera, espera un minuto bebé, solo olvídalo
No dejes que tu yo quede atrapado en eso
Conozco una buena manera de aliviar tu tensión,
desconecte esa cosa y volvamos a conectarnos
Caminemos por la playa y luego conduzcamos,
por un viejo camino secundario en una noche iluminada por la luna
con alguien que es real y eso es un hecho
Deja de twittear sobre esto y enviar mensajes de texto sobre aquello.
tus cambios de humor oscilan con tu estado de facebook
chica, sabes que siempre te cuidé la espalda.
no, no hacen una aplicación,
Cariño, no hacen una aplicación para eso.
Ahora mi mejor amigo está pasando por una fase de citas,
dijo que conoció a una chica en su página de Facebook.
su foto de perfil lo detuvo en seco,
Vaya, resultó que no se parecía mucho a eso.
Lo miré y sonreí un poco,
dijo amigo del heno, ¿recuerdas cuando,
podrías hablar con una chica cara a cara,
obtuvo sus números reales y sabía sus nombres reales.
Los llevaríamos a una barbacoa el cuatro de julio,
disparando cohetes de botella a la orilla del río.
viéndolos hacer fuego en las vías del tren,
Bueno, siempre tuiteas sobre esto y envías mensajes de texto sobre aquello.
actualizando tu estado de facebook,
sobre un mejor amigo que siempre te ha apoyado
no, no hacen una aplicación, amigo, no hacen una aplicación para eso.
No tengo nada en contra de esta era del techno,
de hecho, tengo un teléfono inteligente,
página de twitter y facebook
pero no importa qué, sé que les importa, de lugares y tiempos...
Caminamos por la playa y luego damos un paseo,
por un viejo camino secundario en una noche iluminada por la luna
sabes que mi amor es real y eso es un hecho...
deja de enviar mensajes de texto sobre esto y twittear sobre aquello
tus cambios de humor oscilan con tu estado de Facebook.
chica, sabes que siempre te cuidé la espalda.
no ellos no hacen una aplicación...
los llevaríamos a una barbacoa el cuatro de julio,
disparando cohetes de botella a la orilla del río.
verlos fuegos artificiales en las vías del tren
Ahora siempre tuiteas sobre esto y envías mensajes de texto sobre aquello,
siempre actualizando ese estado de facebook,
sobre un mejor amigo que siempre te ha apoyado,
no, no hacen una aplicación, no, no hacen una aplicación,
confía en mí, no hacen una aplicación para eso,
bueno, al menos no todavía de todos modos