Traducción de la letra de la canción Look What the Cat Dragged In (Re-Recorded) - Bret Michaels

Look What the Cat Dragged In (Re-Recorded) (original)

I went to bed too late and got up too soon
My poor head still spinnin' from too much booze
I got a foot in the gutter, a foot in the grave
Ain’t seen home in the last three days
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
No tell, motel, hotel bed
If it wasn’t for the sunlight, I’d swear I was dead
I got a girl on the left of me, a girl on the right
I know damn well I slept with both last night
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
Sin after sin
I’m late for work on Monday and my boss is bitchin'
Can’t get out of bed 'cause my head’s still spinnin'
My hair’s in a rat’s nest, I look like hell
Half alive or half dead, I just can’t tell
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in, out, in
Look what the cat dragged
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in

(traducción)

Me acosté muy tarde y me levanté muy pronto
Mi pobre cabeza sigue dando vueltas por el exceso de alcohol
Tengo un pie en la cuneta, un pie en la tumba
No he visto casa en los últimos tres días
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Viviendo mi vida, pecado tras pecado
Llega la noche y lo hago de nuevo
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Sin contar, motel, cama de hotel
Si no fuera por la luz del sol, juraría que estaba muerto
Tengo una chica a mi izquierda, una chica a la derecha
Sé muy bien que me acosté con los dos anoche.
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Viviendo mi vida, pecado tras pecado
Llega la noche y lo hago de nuevo
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Pecado tras pecado
Llego tarde al trabajo el lunes y mi jefe está quejándose
No puedo levantarme de la cama porque mi cabeza todavía da vueltas
Mi cabello está en un nido de ratas, me veo como el infierno
Medio vivo o medio muerto, simplemente no puedo decir
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Viviendo mi vida, pecado tras pecado
Llega la noche y lo hago de nuevo
Dios mío, mira lo que arrastró el gato
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado dentro, fuera, dentro
Mira lo que arrastró el gato
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado
Gato arrastrado