Traducción de la letra de la canción The Devil Inside - Bret Michaels

The Devil Inside (original)

He swears he’ll love you by candlelight
And for a while things seem all right
And for a moment he hides
The devil that lies inside
And then one night in a fit of rage
The demon raises his hand in hate
And brings it down on you
There is nothing you can do And then one night in a twist of fate
The angels bring your face to me
I cannot erase the memories
Of you lying there looking up at me
Please take the demon from my head
Won’t you please erase the memories
And ghosts who haunt my bed
I just want you to understand
That i’m gonna be the only man
To ever touch your soul
And i ain’t never letting go There’s a room that lies down the hall
Where you sit and write you poems
Of love and mystery
Of faith and fantasy
And you keep a secret lover there
And a book beside an easy chair
That you read before you go to bed
To hide the memories in your head
And now i try to understand the pain
You struggle for the words to say
It don’t come out right
As you lay your body down
There’s a place where you go
I’ve been, i’ll never know
The pain you keep inside
The secrets that you hide
But i try to understand your pain
And be a shelter from the falling rain
Just maybe i feel what you’re going through
Maybe i have been there too
Please take the demons from my head
Won’t you please take the demons from my head
(i shall try)

(traducción)

Jura que te amará a la luz de las velas
Y por un tiempo las cosas parecen estar bien
Y por un momento se esconde
El diablo que yace dentro
Y entonces una noche en un ataque de ira
El demonio levanta la mano con odio
Y lo trae sobre ti
No hay nada que puedas hacer Y entonces una noche en un giro del destino
Los ángeles me traen tu rostro
no puedo borrar los recuerdos
De ti acostado allí mirándome
Por favor, quita el demonio de mi cabeza.
¿No podrías borrar los recuerdos?
Y fantasmas que acechan en mi cama
solo quiero que entiendas
Que voy a ser el único hombre
Para tocar alguna vez tu alma
Y nunca lo dejaré ir Hay una habitación que se encuentra al final del pasillo
Donde te sientas y escribes tus poemas
De amor y misterio
De fe y fantasía
Y guardas un amante secreto ahí
Y un libro al lado de un sillón
Que lees antes de irte a la cama
Para ocultar los recuerdos en tu cabeza
Y ahora trato de entender el dolor
Luchas por las palabras para decir
No sale bien
Mientras recuestas tu cuerpo
Hay un lugar donde vas
He estado, nunca lo sabré
El dolor que guardas dentro
Los secretos que escondes
Pero trato de entender tu dolor
Y ser un refugio de la lluvia que cae
Solo tal vez siento lo que estás pasando
Tal vez yo también he estado allí
Por favor, quita los demonios de mi cabeza
¿No podrías quitar los demonios de mi cabeza?
(Debería intentar)