Traducción de la letra de la canción Les Ombres - Brett

Les Ombres (original)

Count me out,
I can’t spare a single tear running down your cheek like an empty room.
Killing time, well of course, just come over…
Have your doubts, well I have my reasons
Got a lot of nerve to say… guess you flipped the script.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life.
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Piece by piece I follow it backwards
It was cool when we sat on your cousin’s porch.
Shout it out like the time at the concert…
Summer past, it seems like forever.
I’ll just play dumb ‘cause he’s giving me the creeps.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Simple shadows dying in the light,
Simple shadows dying in the light.
Remember when,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes,
Either way, it’s right before your eyes

(traducción)

No cuentes conmigo,
No puedo evitar que una sola lágrima corra por tu mejilla como una habitación vacía.
Para matar el tiempo, bueno, por supuesto, solo ven...
Ten tus dudas, pues yo tengo mis razones
Tengo mucho valor para decir... supongo que cambiaste el guión.
No quiero que suene como si estuviera celoso...
De paso,
vi tu silueta
Estaba caminando a través de mi sueño
Te juro que te encontré en otra vida.
Conduciendo por la costa en la noche...
¿Estamos brillando en la mañana, todos barridos en el color?
¿O solo sombras muriendo en la luz?
De cualquier manera, está justo delante de tus ojos.
Pieza a pieza la sigo al revés
Fue genial cuando nos sentamos en el porche de tu prima.
Grítalo como la hora del concierto...
Verano pasado, parece una eternidad.
Me haré el tonto porque me está dando escalofríos.
No quiero que suene como si estuviera celoso...
De paso,
vi tu silueta
Estaba caminando a través de mi sueño
te juro que te encontre en otra vida
Conduciendo por la costa en la noche...
¿Estamos brillando en la mañana, todos barridos en el color?
¿O solo sombras muriendo en la luz?
De cualquier manera, está justo delante de tus ojos.
Simples sombras muriendo en la luz,
Simples sombras muriendo en la luz.
Recuerda cuando,
vi tu silueta
Estaba caminando a través de mi sueño
te juro que te encontre en otra vida
Conduciendo por la costa en la noche...
¿Estamos brillando en la mañana, todos barridos en el color?
¿O solo sombras muriendo en la luz?
De cualquier manera, está justo delante de tus ojos,
De cualquier manera, está justo delante de tus ojos.