Traducción de la letra de la canción Big City Dream - Brother Firetribe

Big City Dream (original)

She was born with a silver spooning
House full of liver and gold
Mom and daddy were always working
She was always lonely and cold
She ended up down in the mirror one day
Not scared of the blood shot eyes
She knew it would cost her dearly
If stayed and just fantasized
And now she had enough of pretending
To be the kinda girl that parents wanted to be
She had enough of living a lie
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarve she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live the big city dream
Oooyeaahhh
To live the big city dream
Got off at the somerset junction
Surprised by the festival crowd
She knew in her heart she moved on
That be the scared of the crowd
It was not about fortune nor fame
Just something she did for self
To her it was just the same
She jumped off the carousel
The neon lights on the concrete
The angels of the city did callin her name
Keep her awake in blessin the dream
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
(To be free)
Ended up job waitering tables
Serving the whiskey and wine
Turn on the chance returning the favor
Cause some day the stars will align
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
So long to live the way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live big city dream

(traducción)

Ella nació con una cuchara de plata
Casa llena de hígado y oro
Mamá y papá siempre estaban trabajando.
Ella siempre estuvo sola y fría.
Terminó en el espejo un día
Sin miedo a los ojos inyectados en sangre
Sabía que le costaría muy caro
Si se quedara y solo fantaseara
Y ahora ya estaba harta de fingir
Ser el tipo de niña que los padres querían ser
Ella tuvo suficiente de vivir una mentira
Y ella dijo tanto tiempo
Se despidió de su ciudad natal
Atrapé a un hombre en un galgo
Swarve ella nunca volvería
ella nunca volvería
Tanto tiempo para vivir según las expectativas
A la vida aburrida sin pasión
Ella necesitaba ser libre
Vivir el sueño de la gran ciudad
Oooyeaahhh
Vivir el sueño de la gran ciudad
Se bajó en el cruce de Somerset
Sorprendido por la multitud del festival
Ella sabía en su corazón que siguió adelante
Que sea el miedo de la multitud
No se trataba de fortuna ni de fama
Sólo algo que ella hizo por sí misma
Para ella era lo mismo
Ella saltó del carrusel
Las luces de neón en el hormigón.
Los ángeles de la ciudad llamaron su nombre
Mantenla despierta para bendecir el sueño
Y ella dijo tanto tiempo
Se despidió de su ciudad natal
Atrapé a un hombre en un galgo
Swarved ella nunca volvería
ella nunca volvería
Tanto tiempo para vivir según las expectativas
A la vida aburrida sin pasión
Ella necesitaba ser libre
(Ser libre)
Terminó trabajando como mesero en mesas
Sirviendo el whisky y el vino.
Activa la oportunidad de devolver el favor
Porque algún día las estrellas se alinearán
Y ella dijo tanto tiempo
Se despidió de su ciudad natal
Atrapé a un hombre en un galgo
Swarved ella nunca volvería
Y ella dijo tanto tiempo
Se despidió de su ciudad natal
Atrapé a un hombre en un galgo
Swarved ella nunca volvería
Tanto tiempo para vivir de la manera esperada
A la vida aburrida sin pasión
Ella necesitaba ser libre
Vivir el sueño de la gran ciudad