Traducción de la letra de la canción 2nd 4th World War - Bruce Peninsula

2nd 4th World War (original)

For all those millmen who cut their teeth
Whose minds were made up on roof and feed
I’ll come and I’ll leave
Aching from a night in the city
It might ruin me now, but I’d probably already be ruined
For skin burned black with coal and grease
That stuck to their lungs whenever they’d breathe
I’ll come and I’ll leave
Tempted by the lights of the city
No clowning around
T onight we’re going out to get ruined
And I probably woulda never have thought
If it weren’t written on metal
That this is very old ground that you’re running from
Can’t look for long, gotta be left and gone by five
To be half-seas over by nine
And bleeding drunk by midnight
Forever indebted to the feats of our fathers
But carry it on your back, it’s a sure collapse
Laid out flat, gaspin'
All the trouble you attract
With cause to match
Would bring a quick collapse
If you always had to carry that
If the gear wheel goes
(There's gonna be a flood comin')
When the wallower rolls
(There's gonna be a flood comin')
Next thing you know
(There's gonna be a flood comin' on)
And the water won’t spare us
(The water won’t spare us)
If it comes to get us
(If it comes to get us)
And it won’t let up ‘til all that’s dear and precious is gone
And our hearts all screech a hault
Whenever there’s a flood coming on
And when that flood comes it comes as a canon
One that lets you catch the shot in your hands
But just to send its shocking tidal wave
Through every bone in your body
Dealt our hands, mine’s low on luck
If you’re all going out you can sign me up
Seems the only time that I can collect my thoughts
Is if I’m bleeding, stinking drunk (so drink up)
We’ll admit in the names of our fathers
But carry it on your back, it’s a sure collapse
Laid out flat, gaspin'
All the trouble you attract, with cause to match
Would bring a quick collapse
If you always had to carry that
And even though the doubt we all felt
Came to prove itself
The overflow came down
With a force we never dreamed off
When that rolling canon shot
Rolls along again, our guard is up
All the damage and all we’ve lost
Lost it all with a canon shot

(traducción)

Para todos esos millmen que se cortan los dientes
Cuyas mentes se decidieron en el techo y la alimentación
vendré y me iré
Dolor de una noche en la ciudad
Podría arruinarme ahora, pero probablemente ya estaría arruinado
Para la piel quemada negra con carbón y grasa
Que se pegaba a sus pulmones cada vez que respiraban
vendré y me iré
Tentado por las luces de la ciudad
Sin payasadas
Esta noche saldremos a arruinarnos
Y probablemente nunca hubiera pensado
Si no estuviera escrito en metal
Que este es un terreno muy antiguo del que estás huyendo
No puedo buscar por mucho tiempo, tengo que irme a las cinco
Estar medio mar a las nueve
Y sangrando borracho a medianoche
Siempre en deuda con las hazañas de nuestros padres
Pero llévala a la espalda, es un derrumbe seguro
Acostado plano, jadeando
Todos los problemas que atraes
Con causa para coincidir
Traería un colapso rápido
Si siempre tuvieras que llevar eso
Si la rueda dentada va
(Se avecina una inundación)
Cuando el bamboleante rueda
(Se avecina una inundación)
Lo siguiente que sabes
(Se avecina una inundación)
Y el agua no nos perdonará
(El agua no nos perdonará)
Si se trata de atraparnos
(Si viene a por nosotros)
Y no se detendrá hasta que todo lo querido y precioso se haya ido
Y todos nuestros corazones chillan a gritos
Cada vez que se avecina una inundación
Y cuando llega esa inundación, llega como un canon
Uno que te permite atrapar el tiro en tus manos
Pero solo para enviar su impactante maremoto
A través de cada hueso de tu cuerpo
Repartimos nuestras manos, la mía tiene poca suerte
Si van a salir, pueden inscribirme.
Parece la única vez que puedo ordenar mis pensamientos
Es si estoy sangrando, apestoso borracho (así que bebe)
Admitiremos en nombre de nuestros padres
Pero llévala a la espalda, es un derrumbe seguro
Acostado plano, jadeando
Todos los problemas que atraes, con causa para coincidir
Traería un colapso rápido
Si siempre tuvieras que llevar eso
Y aunque la duda que todos sentimos
Vino a probarse a sí mismo
El desbordamiento bajó
Con una fuerza que nunca soñamos
Cuando ese cañón rodante disparó
Rueda de nuevo, nuestra guardia está arriba
Todo el daño y todo lo que hemos perdido
Lo perdí todo con un disparo de cañón