Traducción de la letra de la canción Weave Myself a Dress - Bruce Peninsula

Weave Myself a Dress (original)

The one whose shame is left too long
Is the one whose name is lost along the
Clear and shallow shore
A reflection in the water stays
The thing it grew upon is an ashen sail
No more
Turn straw to gold how can you hold
Onto the courage to own a name
To think of raising up out of these seas
The thing that I will raise up is a dress I weave myself
Of freshly plucked anemones
So collect the flowers
In the shallow water all along the shore
And take them away with you
The eye and a reflection of an eye
Is what that flower sees
A space we’ve learned here too
Turn straw to gold
What can you hold onto the courage to own a name
To think of raising up out of these seas
The thing that I will raise up is a dress I weave myself
Of freshly plucked anemones
And I’ll be in the water
See my hand come through the water
And their eyes do close up tight
And when they open again a sail is born

Weave Myself a Dress (traducción)

Aquel cuya vergüenza se deja demasiado tiempo
Es aquel cuyo nombre se pierde a lo largo de la
Orilla clara y poco profunda
Queda un reflejo en el agua
La cosa sobre la que creció es una vela cenicienta
No más
Convierte la paja en oro, ¿cómo puedes sostener?
Sobre el coraje de poseer un nombre
Pensar en levantarse de estos mares
Lo que levantaré es un vestido que yo mismo teje
De anémonas recién arrancadas
Así que recoge las flores
En las aguas poco profundas a lo largo de la orilla
Y llévatelos contigo
El ojo y el reflejo de un ojo
es lo que ve esa flor
Un espacio que también hemos aprendido aquí
Convierte la paja en oro
¿De qué puedes aferrarte al coraje de tener un nombre?
Pensar en levantarse de estos mares
Lo que levantaré es un vestido que yo mismo teje
De anémonas recién arrancadas
Y estaré en el agua
Mira mi mano pasar por el agua
Y sus ojos se cierran con fuerza
Y cuando se abren de nuevo nace una vela