Traducción de la letra de la canción Shutters - Bruce Peninsula

Shutters (original)

Like water from a whale spout
The spraying veils its ground
What’s dug inside the body
A black gasp bubbling out
Oh as the ocean is bled dry
A mountain is a mouth eating up the sky
Oh as the ocean is bled dry
A valley cuts the tongue from its gullet
Who knows who will say what now?
Old as the water we sigh
A mountain is a mouth eating up the sky
Oh as the ocean is bled dry
A valley cuts the tongue from its gullet
Who knows who will say what now?
Sigh along and our sighs align
We’ll set a table and drink some wine
Fine tether of the moon-yard view
You pause as the pleasure misconstrues
Whats real and what’s entombed
Sigh along or silence be
Be our song
And it calms me down
Don’t try to calm me down
Hey hoorah
Don’t try to calm me down
And the whale is sleeping
The tongue’s inclined
And we spout and speak to reveal the rush
As it bubbles out
And it calms me down

(traducción)

Como el agua de un chorro de ballena
La fumigación vela su suelo
Lo que está excavado dentro del cuerpo.
Un jadeo negro burbujeando
Oh, mientras el océano se desangra
Una montaña es una boca devorando el cielo
Oh, mientras el océano se desangra
Un valle corta la lengua de su garganta
¿Quién sabe quién dirá qué ahora?
Viejo como el agua suspiramos
Una montaña es una boca devorando el cielo
Oh, mientras el océano se desangra
Un valle corta la lengua de su garganta
¿Quién sabe quién dirá qué ahora?
Suspirar y nuestros suspiros se alinean
Pondremos una mesa y beberemos un poco de vino.
Atadura fina de la vista del patio de la luna
Haces una pausa mientras el placer malinterpreta
Qué es real y qué está sepultado
Suspira o guarda silencio
Sé nuestra canción
Y me calma
No intentes calmarme
hola hurra
No intentes calmarme
Y la ballena está durmiendo
La lengua está inclinada
Y lanzamos y hablamos para revelar la prisa
Como burbujea
Y me calma