Traducción de la letra de la canción Inside / Outside - Bruce Peninsula

Inside / Outside (original)

I guess you don’t have to go out
If you really don’t wanna go out
But you could use a walk
And lift those shoulders up too
Like you wanna
Make sure those fangs are showin
And greet 'em with a grin that glows red
With total radiance
Just keep the gradient tuned
And keep it on 'em
(ahhhh ahhh)
Easier said
It’s different to do it
The thought was well meant
But it’s different to do it
Yourself
You used to be a wolf in sheep skin clothes
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go
Well god only knows
Something’s out there singing like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
That rotten ring shrieks so sour, so unsettled
Something’s howlin out in the backyard
Could be sheets of metal all whistlin together
Something’s howlin out in the backyard
And the song it sings tells of demons and of devils
Something’s howlin out in the backyard
And the light that shines from a belly bright yellow
Brings (ah) creatures of the night out to bellow
To wince and to bark, to coo and to caw
To treat you as the yellow-bellied dweller that you are
Oh, something’s out there screaming like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
A racket, a racket, uproarious revel!
Something’s howlin out in the backyard
Could be throat-worn ghosts, lost stalking rebels
Something’s howlin out in the backyard
With one voice raised as a devistating treble
Something’s howlin out in the backyard
And I haven’t seen the (ah) wolf in ages now
Not even when the mynah birds come calling out
You used to have a howl that sent shivers through town
You can hardly get a wimper out now
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go?
Well god only knows

(traducción)

Supongo que no tienes que salir
Si realmente no quieres salir
Pero te vendría bien un paseo
Y levanta esos hombros también
como tu quieres
Asegúrate de que esos colmillos estén mostrando
Y salúdalos con una sonrisa que brilla en rojo
Con total luminosidad
Solo mantén el gradiente ajustado
Y mantenlo en ellos
(ahhhh ahhh)
Más fácil dicho
es diferente hacerlo
El pensamiento fue bien intencionado
Pero es diferente hacerlo
Tú mismo
Solías ser un lobo con piel de cordero
donde se fue el lobo
donde se fue el lobo
¿Adónde fue el lobo?
bueno solo dios sabe
Hay algo por ahí cantando como una tetera
Algo está aullando en el patio trasero
Ese anillo podrido chilla tan amargo, tan inquieto
Algo está aullando en el patio trasero
Podrían ser láminas de metal silbando juntas
Algo está aullando en el patio trasero
Y la canción que canta habla de demonios y de diablos
Algo está aullando en el patio trasero
Y la luz que brilla desde un vientre amarillo brillante
Trae (ah) criaturas de la noche a bramar
Estremecerse y ladrar, arrullar y graznar
Para tratarte como el habitante de vientre amarillo que eres
Oh, hay algo ahí afuera gritando como una tetera
Algo está aullando en el patio trasero
¡Alboroto, alboroto, juerga estruendosa!
Algo está aullando en el patio trasero
Podrían ser fantasmas desgastados por la garganta, rebeldes perdidos al acecho
Algo está aullando en el patio trasero
Con una voz levantada como un agudo devistante
Algo está aullando en el patio trasero
Y no he visto al (ah) lobo en mucho tiempo
Ni siquiera cuando los pájaros mynah vienen llamando
Solías tener un aullido que enviaba escalofríos por la ciudad
Difícilmente puedes sacar un wimper ahora
donde se fue el lobo
donde se fue el lobo
¿Adónde se fue el lobo?
bueno solo dios sabe