Traducción de la letra de la canción Narcotics Anonymous - Meyhem Lauren, Buckwild, Heems

Narcotics Anonymous (original)

I’m addicted to the drugs, I can’t stop moving them
I’m addicted to the drugs, I can’t stop using them
I’m addicted to the drugs, I can’t stop moving them
I’m addicted to the drugs, I can’t stop using them
Don’t get it twisted dog, I just said no
Somebody showed me how to make drugs flow
I don’t use em to get high, just for getting fly
Started with a couple ounces just for getting by
Now we passed that, workers moving fast black
I wake up every day thinking where the cash at
The opposite side of addiction is still an addiction
That’s like a high for me each time I fill a prescription
Waking up in cold sweats, looking for a missed call
Still about that fast life, moving like a pitched ball
Shaking and pacing when that good product’s not around
If that ain’t here then Imma have to get it out of town
This addiction got me conflicted, my social life diminished
Every time I chill with bitches I just think about my spinach
I ain’t worried bout scoring, I’m already winning
This world’s an ocean filled with money and my mind is swimming
Thinking bout how I can bottle it and keep it
Fuck the weak shit, my niggas still get work the cheapest
Ain’t no secret, I’m an addict with a habit
I got to have it cause my spending is elaborate
Yo, lucky for you your number one custy
Is nice with the bars, no I never been rusty
Nice with the knife but I never tried to cut meat
Drown my emo shit on wet, get dusted
I guess I decided I’d try anything once
11 out in Queens, Heemy puffing on the blunt
And no it ain’t a gateway, beginning to a great day
Made me feel a great way, still fucking great, ay
I don’t give a fuck about no shape up, let’s get it started
If I don’t shape up, I’m dearly departed
Find your boy dazed, stinking up the apartment
I guess looking back, drinking’s where it started
I was 13, yo I thought it was jiggy
Son rolling round drinking Cisco and 151
Now I’m almost 30 and worried about my liver
Yeah it make me shiver and so I pray to Shiva
So fuck a shape up, I said «call me when you wake up»
Made 5 stacks off a show, get your cake up
My life is for the taking, dough you can rake in
If you don’t got a conscience say when
And where, I’ll meet you, I got a whip
Probably shouldn’t be driving in the fucking state I’m in
But there you go, textbook drug seeking behavior
I don’t even know, Jesus think I need a savior
Think I need something, couple things
Yo Mey, you could meet me, bring a couple things
Leaning off that codeine, you can spot me from the limp
Yo I’ll meet you at the studio bring a lobster and scrimp
I should’ve never told that doctor that my neck hurts
Now it’s 5 am, running around the sector with Hector
I’m blowing cash man, can we work out something special?
Off the record reckon, spit a free verse for your record
Is that good?
Is that enough bars?
Can I get my fucking shit now man
(Yeah I got you)
What is that 29 bars, how much shit get me?
(Imma hold you down son, just cross the street right, go in the building.
There’s gonna be a nigga with a mink hat on.
He’s gone point you to a little
girl on a scooter, she’s rocking a blonde wig.
She’s gone hand it to you,
alright?
Good looking.
One.)

(traducción)

Soy adicto a las drogas, no puedo dejar de moverlas
Soy adicto a las drogas, no puedo dejar de usarlas
Soy adicto a las drogas, no puedo dejar de moverlas
Soy adicto a las drogas, no puedo dejar de usarlas
No lo entiendas perro torcido, solo dije que no
Alguien me mostró cómo hacer que las drogas fluyan
No los uso para drogarme, solo para volar
Comenzó con un par de onzas solo para sobrevivir
Ahora pasamos eso, los trabajadores se mueven rápido negro
Me despierto todos los días pensando dónde está el efectivo
El lado opuesto de la adicción sigue siendo una adicción
Eso es como un subidón para mí cada vez que surto una receta
Despertarse con sudores fríos, buscando una llamada perdida
Todavía sobre esa vida rápida, moviéndose como una bola lanzada
Temblando y paseando cuando ese buen producto no está cerca
Si eso no está aquí, voy a tener que sacarlo de la ciudad
Esta adicción me puso en conflicto, mi vida social disminuyó
Cada vez que me relajo con perras, solo pienso en mis espinacas
No me preocupa anotar, ya estoy ganando
Este mundo es un océano lleno de dinero y mi mente está nadando
Pensando en cómo puedo embotellarlo y conservarlo
A la mierda la mierda débil, mis niggas todavía consiguen el trabajo más barato
No es ningún secreto, soy un adicto con un hábito
Tengo que tenerlo porque mi gasto es elaborado
Yo, por suerte para ti, tu Custy número uno
Es agradable con las barras, no, nunca he estado oxidado
Bien con el cuchillo, pero nunca intenté cortar carne.
Ahogar mi mierda emo en mojado, conseguir polvo
Supongo que decidí intentar cualquier cosa una vez
11 en Queens, Heemy fumando el porro
Y no, no es una puerta de entrada, comenzando a un gran día
Me hizo sentir de una manera genial, todavía jodidamente genial, ay
Me importa un carajo que no esté en forma, empecemos
Si no me pongo en forma, estoy muy muerto
Encuentra a tu chico aturdido, apestando el apartamento
Supongo que mirando hacia atrás, beber es donde comenzó
Yo tenía 13 años, yo pensé que era jiggy
Hijo dando vueltas bebiendo Cisco y 151
Ahora tengo casi 30 años y me preocupa mi hígado.
Sí, me hace temblar, así que le rezo a Shiva
Así que vete a la mierda, dije "llámame cuando despiertes"
Hiciste 5 pilas de un programa, prepara tu pastel
Mi vida es para tomar, masa que puedes rastrillar
Si no tienes conciencia di cuando
Y donde, te veré, tengo un látigo
Probablemente no debería conducir en el maldito estado en el que estoy
Pero ahí lo tienes, comportamiento de búsqueda de drogas de libro de texto
Ni siquiera sé, Jesús cree que necesito un salvador
Creo que necesito algo, un par de cosas
Oye, podrías reunirte conmigo, traer un par de cosas
Apoyándote en esa codeína, puedes verme desde la cojera
Te veré en el estudio trae una langosta y escatima
Nunca debí haberle dicho a ese médico que me duele el cuello
Ahora son las 5 de la mañana, correteando por el sector con Héctor
Estoy gastando efectivo hombre, ¿podemos trabajar en algo especial?
Extraoficialmente, escupe un verso libre para tu registro
¿Es bueno eso?
¿Son suficientes bares?
¿Puedo obtener mi maldita mierda ahora, hombre?
(Sí, te tengo)
¿Qué son esos 29 bares, cuánta mierda me dan?
(Te voy a sujetar, hijo, solo cruza la calle a la derecha, entra al edificio.
Habrá un negro con un sombrero de visón.
Ha ido a señalarte un pequeño
chica en una scooter, luce una peluca rubia.
Ella te lo ha dado,
¿está bien?
Guapo.
Una.)