Traducción de la letra de la canción Barres De La Prison - Buddy Miller, Marc Ribot

Barres De La Prison (original)

Goodbye, dear old mama, goodbye poor old dad
Goodbye, all my brothers and my dear little sister
I’ve been condemned for the rest of my life
To the bars of the prison
I ran 'round, I got up to no good
I had a hot head, I got into a fight
And now I’m condemned to spend the rest of my life
In the bars of the prison
My poor old mama, she got down on her knees
Her head in her hands, she was crying for me
She said, mmm, mmm
She said,
barres de la prison
I said, «Dear old, mama, don’t you cry for me now
You’d do better to pray for that baby at your breast
To save his young soul from the cold flames of hell
And the bars of the prison»

(traducción)

Adiós, querida mamá, adiós, pobre papá
Adiós, todos mis hermanos y mi querida hermanita
He sido condenado por el resto de mi vida
A los barrotes de la prisión
Corrí alrededor, me levanté para nada bueno
Tenía la cabeza caliente, me metí en una pelea
Y ahora estoy condenado a pasar el resto de mi vida
En los barrotes de la prisión
Mi pobre vieja mamá, se arrodilló
Su cabeza en sus manos, ella estaba llorando por mí
Ella dijo, mmm, mmm
Ella dijo,
barras de la prision
Le dije: «Querida vieja, mamá, no llores por mí ahora
Será mejor que ores por ese bebé en tu pecho
Para salvar su joven alma de las frías llamas del infierno
Y los barrotes de la prisión»