Traducción de la letra de la canción The Train That Carried My Gal From Town - Buddy Miller, Jim Lauderdale

The Train That Carried My Gal From Town (original)

Where was you when the train left town?
I’s standin' on the corner with my head hung down
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
That’s kinda the way she sounded when she’s rollin' away from the depot…
If I had a gun I’d let the hammer down
Lord, I’d shoot that rounder took my girl from town
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
There goes the train that carried my girl from town
If I knowed her number, Lord, I’d flag her down
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Rations on the table and the coffee’s gettin' cold
And some dirty rounder stole my jelly roll
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Hello, Central, give me six-o-nine
I want to talk to that woman of mine
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
I wish to the Lord that the train would wreck
Kill that engineer and break the fireman’s neck
Hey, that train done carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Rollin' on down the line…
Ashes to ashes and dust to dust
Show me the woman that a man can trust
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
There goes my girl, somebody bring her back
'Cause she’s got her hand in my money sack
Hey, that train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey

The Train That Carried My Gal From Town (traducción)

¿Dónde estabas cuando el tren salió de la ciudad?
Estoy parado en la esquina con la cabeza gacha
Oye, el tren se llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Así es como sonaba cuando se alejaba del depósito...
Si tuviera un arma, bajaría el martillo
Señor, le dispararía a ese rounder que se llevó a mi chica de la ciudad
Oye, ese tren que llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Ahí va el tren que llevó a mi chica del pueblo
Si supiera su número, Señor, la llamaría
Oye, el tren se llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Raciones en la mesa y el café se está enfriando
Y un sucio rondador robó mi rollo de gelatina
Oye, el tren se llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Hola, Central, dame seis-o-nueve
quiero hablar con esa mujer mia
Oye, ese tren que llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Deseo al Señor que el tren arruine
Mata a ese ingeniero y rómpele el cuello al bombero.
Oye, ese tren se llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Rodando por la línea...
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Muéstrame la mujer en la que un hombre puede confiar
Oye, ese tren que llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye
Ahí va mi niña, que alguien la traiga de vuelta
Porque ella tiene su mano en mi bolsa de dinero
Oye, ese tren llevó a mi chica de la ciudad
Oye oye oye oye