Traducción de la letra de la canción Worry Too Much - Buddy Miller

Worry Too Much (original)

It’s the demolition derby
It’s the sport of the hunt
Proud tribe in full war-dance
It’s the slow smile that the bully gives the runt
It’s the force of inertia
It’s the lack of constraint
It’s the children out playing in the rock garden
All dolled-up in black hats and war paint
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
It’s these sandpaper eyes
It’s the way they rub the lustre from what is seen
It’s the way we tell ourselves that all these things are normal
Till we can’t remember what we mean
It’s the flicker of our flames
It’s the friction born of living
It’s the way we beat a hot retreat
And heave our smoking guns into the river
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
It’s the quick-step march of history
The vanity of nations
It’s the way there’ll be no muffled drums
To mark the passage of my generation
It’s the children of my children
It’s the lambs born in innocence
It’s wondering if the good I know
Will last to be seen by the eyes of the little ones
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much

(traducción)

Es el derby de demolición.
es el deporte de la caza
Tribu orgullosa en pleno baile de guerra
Es la sonrisa lenta que el matón le da al enano
es la fuerza de la inercia
Es la falta de restricción
Son los niños jugando en el jardín de rocas
Todos emperifollados con sombreros negros y pintura de guerra.
A veces se siente como barras de acero
No puedo doblar con mis manos
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado
Son estos ojos de papel de lija
Es la forma en que frotan el brillo de lo que se ve
Es la forma en que nos decimos a nosotros mismos que todas estas cosas son normales.
Hasta que no podamos recordar lo que queremos decir
Es el parpadeo de nuestras llamas
Es la fricción nacida de vivir
Es la forma en que ganamos un retiro caliente
Y lanzar nuestras pistolas humeantes al río
A veces se siente como barras de acero
No puedo doblar con mis manos
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado
Es la marcha rápida de la historia
La vanidad de las naciones
Es la forma en que no habrá tambores apagados
Para marcar el paso de mi generación
Son los hijos de mis hijos
Son los corderos nacidos en la inocencia
Es preguntarse si lo bueno que sé
Durará para ser visto por los ojos de los más pequeños.
A veces se siente como barras de acero
No puedo doblar con mis manos
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado
Oh-oh, me preocupo demasiado
Alguien me dijo que me preocupo demasiado