Traducción de la letra de la canción Fuori dal mondo - Bugo

Fuori dal mondo (original)

Sciogliti i capelli
Che ci passa il vento
E i pensieri pesanti
Vanno al pavimento come i piatti nuovi di Amazon
Che mi hai lanciato tu
Non è questa vita
Che ti immaginavi
Siamo adolescenti
Anche a 40 anni
Ma stasera ho una coperta in palio
Le noccioline un film
Tutti vanno a far le sei
E noi restiamo qui
Non svegliateci
Finché non è un altro giorno
Un altra parte dei cosmo
Da abitare in due
Non svegliateci e andate tutti all’inferno
Magari poi si sta meglio
A galleggiare qui
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
E chi torna più
Guarda come sei bella
Non mi ricordavo
Forse ti conosco
Da prima di esser nato
E i diamanti poi diventano dei soprammobili
Si ma abbiamo tempo
Lo sanno i contadini
Che il grano zitto zitto
Scavalca pure i muri
E che si può sopravvivere
Ma a un altro venerdì
Perché il divano è un isola
E noi due naufraghi
Non svegliateci
Finché non è un altro giorno
Un altra parte dei cosmo
Da abitare in due
Non svegliateci e andate tutti all’inferno
Magari poi si sta meglio
A galleggiare qui
Fuori dal mondo fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
E chi torna più
E cadano i governi
Con tutti i lampadari
Esplodano le trombe
E le rivoluzioni
Tu stanne fuori
Ma
Non svegliateci
Fuori dal mondo fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
Fuori dal mondo
E chi torna più

(traducción)

Suéltate el pelo
Que el viento nos pasa
y pensamientos pesados
Se van al suelo como los platos nuevos de Amazon
que me tiraste
no es esta vida
que imaginaste
somos adolescentes
Incluso a los 40
Pero esta noche tengo una manta en juego
los cacahuetes una pelicula
todos van a las seis
Y nos quedamos aquí
no nos despiertes
Hasta que sea otro día
Otra parte del cosmos
Para ser habitado por dos
No nos despiertes y todos se vayan al infierno
Tal vez entonces se pone mejor
Para flotar aquí
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
y quien vuelve mas
mira que hermosa eres
no lo recordé
tal vez te conozco
Desde antes de que yo naciera
Y los diamantes luego se convierten en chucherías
si pero tenemos tiempo
Los campesinos lo saben
Que se calle el trigo
Pasa por encima de las paredes también.
Y que puedes sobrevivir
Pero a otro viernes
Porque el sofá es una isla.
Y los dos naufragamos
no nos despiertes
Hasta que sea otro día
Otra parte del cosmos
Para ser habitado por dos
No nos despiertes y todos se vayan al infierno
Tal vez entonces se pone mejor
Para flotar aquí
Fuera de este mundo Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
y quien vuelve mas
Y los gobiernos caen
Con todos los candelabros
Las trompetas explotan
y las revoluciones
te quedas fuera de esto
Pero
no nos despiertes
Fuera de este mundo Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
Fuera de este mundo
y quien vuelve mas