Traducción de la letra de la canción The Duel Pt. 1& 2 (Hornin' In) - Bukka White, Dexter Gordon, Teddy Edwards

The Duel Pt. 1& 2 (Hornin' In) (original)

When a man gets trouble in his mind
He wanna sleep all the time
When a man gets trouble in mind
He wanna sleep all the time
He knows, he can’t sleep all the time
He’s trouble won’t worry mind, won’t worry his mind
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I am standin' into sunshine
To keep from weakin' down, keep from weakin' down
I want somewhere to go
But I hate to go to town
I want somewhere to go
To satisfy my mind
I would go to town
But I hate to stand around, hate to stand around
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
But when I had plenty of money
My friend would come around, would come around
If I had my right mind
I would write my women a few lines
If I had my right mind
I would write my women a few lines
I will do most anything
To keep from weakin' down, keep from weakin' down

The Duel Pt. 1& 2 (Hornin' In) (traducción)

Cuando un hombre tiene problemas en su mente
Él quiere dormir todo el tiempo
Cuando un hombre tiene problemas en mente
Él quiere dormir todo el tiempo
Él sabe que no puede dormir todo el tiempo.
El problema no preocupará su mente, no preocupará su mente
Me siento preocupado en mente
Y estoy tratando de evitar llorar
Me siento preocupado en mente
Y estoy tratando de evitar llorar
Estoy parado bajo la luz del sol
Para evitar que se debilite, evitar que se debilite
quiero un lugar a donde ir
Pero odio ir a la ciudad
quiero un lugar a donde ir
Para satisfacer mi mente
yo iria al pueblo
Pero odio estar parado, odio estar parado
Me pregunto qué le pasa a mi sano juicio.
Mi mente me mantiene durmiendo todo el tiempo
Me pregunto qué le pasa a mi sano juicio.
Mi mente me mantiene durmiendo todo el tiempo
Pero cuando tuve mucho dinero
Mi amigo vendría, vendría
Si tuviera mi sano juicio
escribiria a mis mujeres unas lineas
Si tuviera mi sano juicio
escribiria a mis mujeres unas lineas
haré casi cualquier cosa
Para evitar que se debilite, evitar que se debilite