Traducción de la letra de la canción Special Stream Line - Bukka White

Special Stream Line (original)

Special Streamline 2:54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast the hobos don’t
Fool with this train.
They stand on the
Track with their hat in their hands
I had a friend girl that mornin' was
Catchin' that train
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
Mornin'.
She hadn’t rid the train in a good while
She thought it’d have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
An cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in
You would hear her when she squalls
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'

Special Stream Line (traducción)

Aerodinámico especial 2:54 Trk 14
bukka blanco (booker t. washington blanco)
Bukka White: voz y guitarra
& Sam tabla de lavar (Robert Brown) - wshbrd
Grabado: 7 y 8 de marzo de 1940 Chicago, Illinois
Álbum: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Hablado:
Así de rápido Special Streamline
saliendo de memphis, tennessee
Ir a Nueva Orleans
Ella corre tan rápido que los vagabundos no
Haz el tonto con este tren.
Se paran en el
Pista con el sombrero en la mano
Tenía una amiga que esa mañana era
Coger ese tren
Se levantó cantando esta canción:
Canta:
'Hola papá, lamento dejar mi casa
Mm-mm-mm
Señor, Señor, Señor, Señor'
Hablado:
Ella escuchó que a las 8:30 local soplando eso
mañana
Ella no se había librado del tren en un buen tiempo.
Ella pensó que tendría ese Special Streamline
Ella escuchó a las 8:30 hora local cuando ella viene
A la línea, declarada para ese Streamline
Soplando así:
(toca la guitarra con wshbrd)
Ella dijo: 'Papá, ¿es ese mi tren?'
Digo, no me mantengo al día con el tiempo del tren
Estoy tratando de hacer algunas monedas de diez centavos.
Dejó caer la cabeza y se fue a cantar
Un llanto:
Canta:
'Está bien cómo me rechazas
Mm-mm-mm
no tengo ni un centavo
Hablado:
Después de que ella pidió un boleto
Ella escuchó este aerodinámico especial
Yendo 36 millas desde Memphis, Tennessee
Haz que te sientas solo ahora
Porque yo mismo vagabundeo, a veces
(toca la guitarra y con wshbrd)
El hombre le pregunta: '¿Dónde está el otro tren?'
ella le dijo que no sabia
Si escuchara una campana, podría contarle todo al respecto.
Mientras ella caía sobre esa colina
Y se detuvo en el valle
Oyó que la campana empezaba a sonar así:
(toca la guitarra con wshbrd)
'Haz un sonido como el de una campana de iglesia'
Antes de llegar a ese túnel de diez millas
Ella sopló y tiró los frenos de aire
(toca la guitarra y con wshbrd)
¡Frenos de aire!
Cuando llegó a ese túnel de diez millas
ella se estaba acercando
Ella estaba dando propina a los autos en el interruptor automático
Obteniendo su agua y carbón sobre la marcha
Podías oírla cuando estaba golpeando
Ese doble hierro así:
(toca la guitarra con wshbrd)
Cuando ella corre 'cruza el último
ella gritó en
(toca la guitarra con wshbrd)
Esta chica miró y vio ese tren
Ella comenzó a cantar un llanto
Canta:
'Oye, papá, no quiero irme'
mm-mm
Creo que voy a perder la cabeza'
Cuando ese tren se acercó un poco
Hasta Nueva Orleans, ella dio la vuelta
Esa curva, la escucharías
Cuando ella está soplando así:
(toca la guitarra con wshbrd)
La gente siempre está de pie en la estación
Tumbado allí para ver entrar ese tren
La oirías cuando grita
(toca la guitarra con wshbrd, hasta el final)
Hablado:
'Chico, en todas partes menos aquí'