Traducción de la letra de la canción The Atlanta Special - Bukka White

The Atlanta Special (original)

Atlanta Special 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old
I hear’d that train that mo’nin
That 8:45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it
(guitar — comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I’d try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev’rywhere else
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia
I say, 'I b’lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track
I thought about what my old grandmother
Told me years ago
Said son:
'You got to reap what you sew
If you don’t be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(they'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
This song:
Sings:
I’m sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m’old raggedy guitar out
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester
Sings:
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track.
I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food
I said, 'Now, I got to ride this train back'
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo’nin
(guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don’t
Know nothin' too much about hoboin'
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died.
She’s, they called me up
When she run in her fifteen mile curve
She throw’d on the airbrake for la’t ten mile
(guitar — airbraking)
So, Aunt E. stops me
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind.
A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou’siana like this:
(guitar — chokin' train)
When the man throw’d that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food
She said, 'Son, don’t forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind
That train jumped on outta town
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou’siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou’siana)
(They was strippin' sorghum
And ev’rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain’t never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em
(guitar to end)

(traducción)

Especial de Atlanta 6:03 Ruta 20
bukka blanco (booker t. washington blanco)
Grabado: 1963 Menfis, Tennessee
Álbum: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -hablado:
Esta es la canción Atlanta Special, aquí
Corriendo por todo Georgia
Todo hacia el sur
Todo a través del Golfo de México
Cuando era un niño pequeño
Estaba empezando a tomar este tren
Y nunca lo olvido, tengo quince años
Escuché ese tren ese mismo día
Ese 8:45 estaba golpeando ese riel
tenía mi mula yendo al campo
Para hacer un poco de arado para mi viejo abuelo
Pero cuando este tren venía por la línea
Ella lo recogió
(guitarra, bajando la línea)
Yo digo, '¡Guau!'
Mi mula se detuvo
Decido irme, probaría el mundo
Me tranquilicé por ahí
Y tomé el viejo tren de carga
Eso siguió hacia abajo
Todo a través del Golfo de México
Y en cualquier otro lugar
Oh, tengo que pensar en Atlanta, Georgia
Yo digo, 'Creo que vuelvo a donde mi
La anciana abuela vive en.
Oh, una noche estaba sentado
Herviendo un poco de maíz en las vías del tren
Pensé en lo que mi abuela
Me lo dijo hace años
dijo hijo:
'Tienes que cosechar lo que cose
Si no eres un buen chico, vas a
Ten mala suerte.
me hice un disco
(lo comprarán)
(Por aquí Atlanta, Georgia)
Esta canción:
Canta:
Lo siento, lo siento, lo siento, me fui de mi casa
Mm-mm-mm
¡Señor, Señor, Señor, Señor!
Cuando volví a caer en Atlanta, Georgia
Vivía viejita, apellido señorita Ester
Ella dijo: 'Hijo, escuché uno de tus discos
Acerca de Atlanta, Georgia
Dijo: '¿Puedes tocarlo ahora?'
Alcancé de nuevo en mi estuche de guitarra
Y sacó mi vieja guitarra andrajosa
Muy contento de volver a casa
Empecé a tocar esta canción para la tía Ester
Canta:
¡Señor, oh Señor, Señor, Señor!
Mm-mm-mm
Me alegro de haber vuelto a casa
La anciana comienza a mirarme, ¿quería algo de comer?
Estaba sentado allí mirando hacia el ferrocarril
Pista.
Nunca lo olvidaré, ella me trajo jamón
Un huevo, un queso tostado, una taza de café caliente
Cuando esa línea recta diez millas va a
Dejé caer mi cabeza y dejé caer mi comida
Dije: 'Ahora, tengo que viajar en este tren de regreso'
Ella dijo: 'Hijo, ¿qué pasa?'
Le dije: 'Bueno, tía Ester'.
Dije: 'Booker tiene que irse'.
Ese tren se estaba volviendo apretado ese mo'nin
(guitarra- tornándose apretada)
Tía Ester pidió-ed
'¿Reconocería ese tren si pudiera oírlo?'
Ella dijo: 'Eres demasiado joven, no
No sé nada demasiado sobre hoboin
Le dije: 'Bueno, te digo tía Ester, si puedo
Escucha la campana en este tren, podría decirte
Mo' al respecto.
Cuando ese tren saltó a la milla quince
Curva, una campana te dará un peaje como este:
(toque de campanas de guitarra)
Me hizo pensar en cuando mi bebé
Se enfermó y murió.
Ella es, me llamaron
Cuando ella corre en su curva de quince millas
Ella tiró el freno de aire durante la última diez millas
(guitarra - aerofrenado)
Entonces, la tía E. me detiene
Ella dice: '¿Dónde naciste?'
Dije, 'Atlanta, Georgia'
Ella dijo: '¡Es por eso que puedes tocar esa vieja guitarra, no puedes!'
Mientras hablábamos, ella escuchó que venía el tren.
En esa curva de quince millas
Dos ancianas estaban en ese tren, llorando una cena
Bajando la persiana.
Un hombre le da una señal
Del motor al autocar para reducir la velocidad
Podías escucharlo ahogar ese tren especialmente abajo
Pasando por Lou'siana así:
(guitarra, tren asfixiante)
Cuando el hombre encendió esa luz roja
Él debe saber que viene, esa curva de quince millas
Regreso a la estación con facilidad
Le dije a la tía E que se detuviera, gracias por su comida
Ella dijo: 'Hijo, no olvides lo que tu
Madre, ahora, solía decirte
Ahora, dijo, tómate la vida con calma.
Salté por ahí y me metí en la persiana
Ese tren saltó fuera de la ciudad
(Estaba constantemente saltando hacia abajo)
(Transportado a través de Georgia, Lou'siana)
A la derecha en un lugar que llamó
Puerto Teht (?)
(Eso está en Luisiana)
(Estaban quitando sorgo
Y todo lo que hice fue arrastrado)
me bajo del tren de carga
Para un trabajo pide al hombre por mi
Algo para comer
Él dijo: '¿Puedes pelar sorgo?
Dije, leí sobre eso, pero nunca lo hice
Él dijo: '¡Si comes algo, lo desnudas!'
Decidí hacer un pequeño trabajo para él.
Entró allí y me consiguió sorgo, melaza
Pan de maíz, queso tostado, taza de café caliente
Mi tren estaba en el patio
¡El tren voló!
Cuando escucho que el tren sopla, subiendo
Dije que me estoy arreglando para dejar de desnudarlos
(guitarra hasta el final)