Traducción de la letra de la canción Pinebluff Arkansas - Bukka White

Pinebluff Arkansas (original)

Woo-well, I got a little woman
In Pinebluff, Arkansas
She was the sweetest little woman
That your men most ever saw
Gonna get up in the mo’nin
Baby, with the risin' sun
Woo-well, in the mo’nin
Baby, with the risin' sun
If the train don’t run
Gonna be some walkin' done
My baby she’s called me
She called me up on the phone
Woo-well, she called me
She called me up on the phone
She said ,'Daddy, daddy'
I don’t jive, come you hurry home'
My baby says, 'I'm tired goin' to bed and moan'
Hoo-well, she says, 'Tired of goin' to bed and moan'
She cryin', 'I ain’t had no lovin', daddy
Daddy, since that you been gon'
Well, she says, 'I'm tired
Daddy, singin' these lonesome songs'
Woo-well, she says
'I'm tired of singin' these lonesome songs'
She say, 'I ain’t even heard, daddy
'I ain’t even heard you called'
My baby said, 'I'm tired'
Daddy, hearin' my bedspring groan'
Hoo-well, she says
I''m tired a-hearin' my bedspring groan'
She said, 'I declare, if you want me, daddy
You better hurry home.

Pinebluff Arkansas (traducción)

Woo-bueno, tengo una mujercita
En Pinebluff, Arkansas
Ella era la mujercita más dulce
Que tus hombres más alguna vez vieron
Voy a levantarme por la mañana
Cariño, con el sol naciente
Woo-bueno, en el mo'nin
Cariño, con el sol naciente
Si el tren no corre
Va a ser un poco de caminar hecho
Mi bebe ella me llama
Ella me llamó por teléfono
Woo-bueno, ella me llamó
Ella me llamó por teléfono
Ella dijo, 'papi, papi'
Yo no bromeo, ven rápido a casa'
Mi bebé dice: 'Estoy cansado de ir a la cama y gemir'
Hoo-bueno, ella dice, 'Cansada de ir a la cama y gemir'
Ella llora, "No he tenido amor, papi
Papi, desde que has estado yendo
Bueno, ella dice: 'Estoy cansada
Papi, cantando estas canciones solitarias
Woo-bueno, ella dice
"Estoy cansado de cantar estas canciones solitarias"
Ella dice: 'Ni siquiera he oído, papi
'Ni siquiera te escuché llamar'
Mi bebé dijo: 'Estoy cansada'
Papi, escuchando el gemido de mi somier
Hoo-bueno, ella dice
Estoy cansado de escuchar el gemido de mi somier
Ella dijo: 'Declaro, si me quieres, papi
Será mejor que te apresures a llegar a casa.