Traducción de la letra de la canción Panama Limited Blues - Original - Bukka White

Panama Limited Blues - Original (original)

It’s this old soul, you know, time she left Chicago, you know, old soul taken
down with the flu, you know.
When she’s taken down with the flu, you know,
the tax master and the Chief come 'round that morning, they’re going to put
out, you know.
When they got there the old soul was gettin' up, you know,
singin' and cryin', you know
I ain’t got nobody take me to this train
I know you ain’t, old soul, I feel sorry for her.
A’ter while, you know,
she seen and continue gonna put out, she retched (reached) and got her two
little grandchildren, you know, and she got up on the street, you know.
The water begin to settle in old soul’s eyes she commenced to cryin' and then
singin', you know
Fare you well if I don’t see you no more
Lord, lord, lord, lord
Then old soul, you know, went on down to the Union Station, you know.
She asked the depot man what time it 'twas.
She heard 8:30 freight blowin' but
she was gon' catch that fast Panama Limited, you know.
She kinda blowed a
little diff’ent, though
After she heard this freight, you know, she asked the man again what time it
'twas.
He told her go lay her head on the rail line and she hear that rail
poppin', train time wasn’t long.
Old soul stooped down she heard the rail
poppin', you know, and she got up singin', you know
I’m a motherless child I’m a long way from my home
Don’t moan it so loud, (Aunt Haggie).
So when old soul, you know, began to moan,
you know, she heard this here train comin' in there holl’in, you know.
After the holl’in, you know, she heard the bell blowin', after the bell
blowin' she heard her when she cut down
Airbrake
When her headed you know heard the train cut down, you know, the old soul got
happy, y’know, she commenced to singin', y’know
The train I ride, it don’t burn no coal

(traducción)

Es esta vieja alma, ya sabes, el momento en que se fue de Chicago, ya sabes, vieja alma tomada
abajo con la gripe, ya sabes.
Cuando ella está enferma de gripe, ya sabes,
el jefe de impuestos y el jefe vienen esa mañana, van a poner
fuera, ya sabes.
Cuando llegaron allí, el alma vieja se estaba levantando, ya sabes,
cantando y llorando, ya sabes
No tengo a nadie que me lleve a este tren
Sé que no lo eres, alma vieja, lo siento por ella.
Después de un tiempo, ya sabes,
ella vio y seguirá apagándose, vomitó (alcanzó) y sacó sus dos
nietecitos, ya sabes, y ella se levantó en la calle, ya sabes.
El agua comenzó a asentarse en los ojos del alma vieja, ella comenzó a llorar y luego
cantando, ya sabes
Que te vaya bien si no te veo más
Señor, señor, señor, señor
Luego, el alma vieja, ya sabes, se fue a la Union Station, ya sabes.
Le preguntó al hombre del depósito qué hora era.
Escuchó el flete de las 8:30, pero
ella iba a atrapar tan rápido Panama Limited, ya sabes.
Ella sopló un poco
aunque un poco diferente
Después de escuchar esta carga, ya sabes, le preguntó al hombre de nuevo qué hora era.
fue.
Él le dijo que fuera a poner su cabeza en la línea del tren y ella escuchó ese tren
poppin', el tiempo del tren no fue largo.
El alma vieja se agachó, escuchó el riel
haciendo estallar, ya sabes, y ella se levantó cantando, ya sabes
Soy un niño sin madre, estoy muy lejos de mi hogar
No te quejes tan fuerte, (tía Haggie).
Entonces, cuando el alma vieja, ya sabes, comenzó a gemir,
ya sabes, ella escuchó este tren venir aquí gritando, ya sabes.
Después del holl'in, ya sabes, ella escuchó el sonido de la campana, después de la campana
soplando ella la escuchó cuando cortó
Freno de aire
Cuando ella se dirigió, sabes que escuchó el tren cortar, ya sabes, el alma vieja se puso
feliz, ya sabes, ella comenzó a cantar, ya sabes
El tren en el que viajo, no quema carbón