Traducción de la letra de la canción Women Rule the World - Bumblefoot

Women Rule the World (original)

They let us play with all our toys
They let us think that we’re big boys
They let us make the louder noise, but…
Women rule the world
They let us think we’re superman
That we’re the only ones who can be strong
But we break on command, 'cause
Women rule the world
I try to act so cool but you know I’m just a fool for you, for you
I won’t stop til I reach the top just to be there with you, with you
And I still trip over my feet
And my heart still skips a beat
I’m such a lucky guy 'cause after all this time
It’s like the deeper I go the deeper I fall
The deeper I go the deeper I fall
They touch so gentle, play so fair
Mend our wounds with love and care
But they can crush us with a stare, 'cause…
Women rule the world
We are the fighters, we control
We’re always right, they let it go
Behind that pretty smile they know that…
Women rule the world
I try to act so cool but you know I’m just a fool for you, for you
I won’t stop til I reach the top just to be there with you, with you
And I still trip over my feet
And my heart still skips a beat
I’m such a lucky guy 'cause after all this time
It’s like the deeper I go the deeper I fall
The deeper I go the deeper I fall
We launch 1000 ships into the rocks
And from the cliffs they watch
Us sink down in our thorny crowns
Women rule the world
And beggars dressed as Emperors
Offering you 7 wonders
Promising the deepest thunder
Women rule the world
We’ll tell you you’re the perfect girl
We’ll crawl for miles through the sand
To win your hand and be your man
Women rule the world
I try to act so cool but you know I’m just a fool for you, for you
I won’t stop til I reach the top just to be there with you, with you
And I still trip over my feet
And my heart still skips a beat
I’m such a lucky guy 'cause after all this time
It’s like the deeper I go the deeper I fall
The deeper I go the deeper I fall

(traducción)

Nos dejan jugar con todos nuestros juguetes.
Nos dejan pensar que somos grandes
Nos dejaron hacer el ruido más fuerte, pero…
Las mujeres gobiernan el mundo
Nos dejan pensar que somos Superman
Que somos los únicos que podemos ser fuertes
Pero rompemos a la orden, porque
Las mujeres gobiernan el mundo
Trato de actuar tan bien, pero sabes que solo soy un tonto para ti, para ti
No me detendré hasta llegar a la cima solo para estar allí contigo, contigo
Y todavía tropiezo con mis pies
Y mi corazón todavía da un vuelco
Soy un tipo tan afortunado porque después de todo este tiempo
Es como si cuanto más profundo voy, más profundo caigo
Cuanto más profundo voy, más profundo caigo
Tocan tan suavemente, juegan tan justo
Repara nuestras heridas con amor y cuidado
Pero pueden aplastarnos con una mirada, porque...
Las mujeres gobiernan el mundo
Somos los luchadores, controlamos
Siempre tenemos razón, lo dejan ir
Detrás de esa linda sonrisa saben que…
Las mujeres gobiernan el mundo
Trato de actuar tan bien, pero sabes que solo soy un tonto para ti, para ti
No me detendré hasta llegar a la cima solo para estar allí contigo, contigo
Y todavía tropiezo con mis pies
Y mi corazón todavía da un vuelco
Soy un tipo tan afortunado porque después de todo este tiempo
Es como si cuanto más profundo voy, más profundo caigo
Cuanto más profundo voy, más profundo caigo
Lanzamos 1000 barcos a las rocas
Y desde los acantilados miran
Nos hundimos en nuestras coronas espinosas
Las mujeres gobiernan el mundo
Y mendigos vestidos de emperadores
Ofreciéndote 7 maravillas
Prometiendo el trueno más profundo
Las mujeres gobiernan el mundo
Te diremos que eres la chica perfecta
Nos arrastraremos por millas a través de la arena
Ganar tu mano y ser tu hombre
Las mujeres gobiernan el mundo
Trato de actuar tan bien, pero sabes que solo soy un tonto para ti, para ti
No me detendré hasta llegar a la cima solo para estar allí contigo, contigo
Y todavía tropiezo con mis pies
Y mi corazón todavía da un vuelco
Soy un tipo tan afortunado porque después de todo este tiempo
Es como si cuanto más profundo voy, más profundo caigo
Cuanto más profundo voy, más profundo caigo