Traducción de la letra de la canción Put It Down - Bun B, Drake

Put It Down (original)

Now when it come to making money I’m a printing press
When it come to being Trill I’m a litmus test
I run it like a fitness test
And when it come to making history I’m like (?) son
A million ways to die you already chose one
A million dollars stacked it sounds like a good beginning
We on the top now go back and tell the hook we winning
And while ya there let em know we did it just for them
I made them cough the cash up and left them just the phlegm
Is that the King of the trill go tell em yes it’s him
And his testosterone is up who’s got the oestrogen
I like your girl and I think she like me even more
I hit her with that heave and ho and them I’m leaving bro
The dirty South’s finest and dirty south’s behind us
Now thats a plus on the report card not a minus
Keep your security blankets because I’m not your lighters
You got a problem with us you know its just as hard to find us
Uhhh, since your telling on me
Tell the World bout me
Ask your girl about me, she probably tell you
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down
Every time I come around
Just bought a car, the n-gga Pimp owned it
I threw some tints on it
He would have loved it
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down
They know I’m on a Port Arthur state of mind southern superstar status
I elevate the crime
My time is money so I put some money on my time
Lightening on the Breitling so exciting when you see that shine
We on that leather (?) before its never even thought of
I broke my bread and fed the team just like the Holy Father
I helped the blind to see and keep it G just like I oughta
The only thing thats left for us to do is walk on water
We playing all four quarters til the clock expire
So til I see the ref waving I will not retire
My flow is still official and I still got the fire
Can’t take your eyes off me, like when you watch the wire
And in ‘0−10 we finna go in
So let the opposition know there is no win
And I am no friend so put your hand down
Tell em stand down before it’s man down
Uhhh, since your telling on me
Tell the World bout me
Ask your girl about me, she probably tell you
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down
Every time I come around
Just bought a car, the n-gga Pimp owned it
I threw some tints on it
He would have loved it
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down
I gotta hundred girls on each phone
Drissy Drake man, young sweet Jones
I never cheat unless you count the girls I cheat on
I know you can’t bring every single one you meet home
Home sick just when I thought I was sick of home
Losing track of time everyday we switching zones
Drizzy Hendrix I’m just backstage getting stoned
Thank Me Later man, a million copies shipped and gone
Overboard n-gga I’m quoting more n-gga
Results are in I guess you should have voted more n-gga
Swimming in the money y’all just float ashore n-gga
Never drowning what the f-ck you think this boat is for n-gga
Yeah I’m quick to take an RnB diva out
I’ll bring some friends she’ll bring some friends that know what we about
And when it’s done I’ll put some slippers on and see them out
And tip the driver to make sure he take the scenic route
I swear these women living like they tryna write a book after
But I’m just trying to keep it G for my chapter
Listen to my words, see just what I mean
Rest in peace to Chad Butler everyday I’m riding clean
Ohhh
Uhhh, since your telling on me
Tell the World bout me
Ask your girl about me, she probably tell you
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down
Every time I come around
Just bought a car, the n-gga Pimp owned it
I threw some tints on it
He would have loved it
Put it down, put it down
You know how I put it down, put it down.

(traducción)

Ahora, cuando se trata de ganar dinero, soy una imprenta
Cuando se trata de ser Trill, soy una prueba de fuego
Lo ejecuto como una prueba de condición física
Y cuando se trata de hacer historia soy como (?) hijo
Un millón de formas de morir ya elegiste una
Un millón de dólares acumulados suena como un buen comienzo
Nosotros en la parte superior ahora volvemos y le decimos al gancho que estamos ganando
Y mientras estás allí, hazles saber que lo hicimos solo para ellos
Les hice toser el dinero en efectivo y les dejé solo la flema
es que el rey del trino ve a decirles que si es el
Y su testosterona está alta, ¿quién tiene el estrógeno?
Me gusta tu chica y creo que yo le gusto aún más
La golpeé con ese tirón y ho y me voy hermano
El sur sucio, el mejor y sucio sur está detrás de nosotros.
Ahora eso es un más en la boleta de calificaciones, no un menos
Mantenga sus mantas de seguridad porque no soy sus encendedores
Tienes un problema con nosotros, sabes que es igual de difícil encontrarnos
Uhhh, ya que me hablas
Cuéntale al mundo sobre mí
Pregúntale a tu chica sobre mí, probablemente te lo diga
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo
Cada vez que vengo
Acabo de comprar un auto, el proxeneta n-gga lo poseía
Le eché algunos tintes
le hubiera encantado
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo
Saben que estoy en un estado mental de Port Arthur, estado de superestrella del sur
Elevo el crimen
Mi tiempo es dinero, así que pongo algo de dinero en mi tiempo
Relámpago en el Breitling tan emocionante cuando ves ese brillo
Nosotros en ese cuero (?) Antes de que ni siquiera pensara en
Partí mi pan y alimenté al equipo como el Santo Padre
Ayudé a los ciegos a ver y mantener la G como debería
Lo único que nos queda por hacer es caminar sobre el agua
Jugamos los cuatro cuartos hasta que expire el reloj
Entonces, hasta que vea al árbitro saludando, no me retiraré.
Mi flujo sigue siendo oficial y todavía tengo el fuego
No puedes quitarme los ojos de encima, como cuando miras el cable
Y en '0-10 vamos a entrar
Así que hazle saber a la oposición que no hay victoria
Y no soy amigo, así que baja la mano
Diles que se retiren antes de que se caiga el hombre
Uhhh, ya que me hablas
Cuéntale al mundo sobre mí
Pregúntale a tu chica sobre mí, probablemente te lo diga
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo
Cada vez que vengo
Acabo de comprar un auto, el proxeneta n-gga lo poseía
Le eché algunos tintes
le hubiera encantado
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo
Tengo cien chicas en cada teléfono
Drissy Drake hombre, joven dulce Jones
Nunca engaño a menos que cuentes a las chicas a las que engaño
Sé que no puedes traer a casa a todos los que conoces
Enfermo en casa justo cuando pensaba que estaba harto de casa
Perdiendo la noción del tiempo todos los días cambiamos de zona
Drizzy Hendrix, solo estoy entre bastidores drogándome
Gracias después hombre, un millón de copias enviadas y desaparecidas
Por la borda n-gga estoy citando más n-gga
Los resultados están listos. Supongo que deberías haber votado más n-gga.
Nadando en el dinero, ustedes simplemente flotan en tierra n-gga
Nunca ahogando qué carajo crees que este barco es para n-gga
Sí, soy rápido para sacar a una diva RnB
Traeré algunos amigos, ella traerá algunos amigos que saben de qué se trata.
Y cuando termine, me pondré unas pantuflas y los acompañaré
Y dar propina al conductor para asegurarse de que tome la ruta escénica
Juro que estas mujeres viven como si no intentaran escribir un libro después
Pero solo estoy tratando de mantenerlo G para mi capítulo
Escucha mis palabras, mira lo que quiero decir
Descanse en paz a Chad Butler todos los días estoy conduciendo limpio
Oh
Uhhh, ya que me hablas
Cuéntale al mundo sobre mí
Pregúntale a tu chica sobre mí, probablemente te lo diga
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo
Cada vez que vengo
Acabo de comprar un auto, el proxeneta n-gga lo poseía
Le eché algunos tintes
le hubiera encantado
Bájalo, bájalo
Ya sabes cómo lo dejo, lo dejo.