Traducción de la letra de la canción This Side - Burna Boy, YG

This Side (original)

Aye, Borja
Aye, Jaja
Fuck it up, fuck it up, fuck it
Its YG 4 Hunnid
I swear this na my section, yeah (Fuck it up, ay!)
Whether them like or them no like o (Fuck it up, fuck it up, ay!)
This year, we dey give them high tension (Fuck it up, ay!, fuck it up)
And I’ma tag man like wristband (Where you from?, fuck it up, ay!)
You know my style, e be high tension
And now my name them a try mention
Me ting dem now are licensing (Ay)
Me boy a strapped with the silencer (West side!)
Magazine with the extension
Send him to another dimension (Ooh, ooh, ooh)
Don’t no man fi bite me dawg
Might leave in a body bag (In a body bag)
On this side, this side, this side
This side, this side, this side
From the motherland to the motherfucking motherland
Deuce-deuce, duece-five, and a MAC 11
Them 2−2-3 shells send yo ass to heaven
I got a bag, that’s the only thing I’m telling
You ain’t really gangsta, I can tell you be yelling
The Glock got kick like FIFA
The Glock and Nina, and it make you do the Macarena
On this side, the Glock, now probably need it
On this side, we fucking hoes named Taiquita
Body bags on body bags
Whack ya whole hood out on the wall
Twisting up my fingers, put 'em all in ya face
Shoot out in broad day, we play too much GTA
You bombaclots know that I don’t play
You bombaclots, she need in here
You bombaclots ain’t got no bank
On yo side, is you ever safe?
On this side, this side, this side
This side, this side, this side
Yeah, you know my style e be-
Why e be, parental advice e be
My guys them be Shatta Movement for life you see
Walahi, I say go die for my guys I say
My life, e be real life no lies you see, yeah
Don’t pair with no waste man
My people don make am
We equipped, man a try, try, try
You know my style, e be high tension
And now my name them a try mention
Me ting dem now are licensing (Ay)
Me boy a strapped with the silencer (West side!)
Magazine with the extension
Send him to another dimension (Ooh, ooh, ooh)
Don’t no man fi bite me dawg
Might leave in a body bag (In a body bag)
You know my style, e be high tension
And now my name them a try mention (Ay)
Me ting dem now are licensing (Ay)
Me boy a strapped with the silencer (Ay)
Magazine with the extension
Send him to another dimension (Ooh, ooh, ooh)
Don’t no man fi bite me dawg
Might leave in a body bag
On this side, this side, this side
This side, this side, this side
Yeah, from this side, this side, this side
This side, this side, this side (4 hunnid!)
Yeah, from this side, this side, this side
This side, this side, this side

(traducción)

Sí, Borja
Sí, jaja
A la mierda, a la mierda, a la mierda
Su YG 4 Hunnid
Juro que esto no es mi sección, sí (¡A la mierda, ay!)
Ya sea que les guste o no les guste o (A la mierda, a la mierda, ¡ay!)
Este año les vamos a dar mucha tensión (¡A la mierda, ay!, a la mierda)
Y soy un hombre de etiquetas como una pulsera (¿De dónde eres?, ¡a la mierda, ay!)
Conoces mi estilo, sé de alta tensión
Y ahora mi nombre, un intento de mención
Me ting dem ahora están licenciando (Ay)
Yo, chico, atado con el silenciador (¡lado oeste!)
Revista con la extensión
Mándalo a otra dimensión (Ooh, ooh, ooh)
Que ningún hombre me muerda dawg
podría dejar en una bolsa para cadáveres (en una bolsa para cadáveres)
De este lado, de este lado, de este lado
Este lado, este lado, este lado
De la patria a la maldita patria
Deuce-deuce, duece-cinco y un MAC 11
Los 2-2-3 proyectiles envían tu trasero al cielo
Tengo una bolsa, eso es lo único que estoy diciendo
No eres realmente un gangsta, puedo decir que estás gritando
La Glock fue pateada como FIFA
La Glock y la Nina, y te hace hacer la Macarena
Por este lado, la Glock, ahora probablemente la necesite
De este lado, nosotras putas llamadas Taiquita
Bolsas para cadáveres sobre bolsas para cadáveres
Golpea todo el capó contra la pared
Torciendo mis dedos, poniéndolos todos en tu cara
Dispara a plena luz del día, jugamos demasiado GTA
Bombaclots saben que yo no juego
Bombaclots, ella necesita aquí
Tus bombaclots no tienen banco
Por tu lado, ¿alguna vez estás a salvo?
De este lado, de este lado, de este lado
Este lado, este lado, este lado
Sí, conoces mi estilo e-be-
Por qué e be, consejos para padres e be
Mis muchachos son el Movimiento Shatta para la vida que ves
Walahi, digo ve a morir por mis muchachos, digo
Mi vida, e ser la vida real sin mentiras que ves, sí
No te emparejes con ningún hombre de desperdicio
Mi gente no me hace
Equipamos, hombre un intento, intento, intento
Conoces mi estilo, sé de alta tensión
Y ahora mi nombre, un intento de mención
Me ting dem ahora están licenciando (Ay)
Yo, chico, atado con el silenciador (¡lado oeste!)
Revista con la extensión
Mándalo a otra dimensión (Ooh, ooh, ooh)
Que ningún hombre me muerda dawg
podría dejar en una bolsa para cadáveres (en una bolsa para cadáveres)
Conoces mi estilo, sé de alta tensión
Y ahora mi nombre, un intento de mención (Ay)
Me ting dem ahora están licenciando (Ay)
Yo chico atado con el silenciador (Ay)
Revista con la extensión
Mándalo a otra dimensión (Ooh, ooh, ooh)
Que ningún hombre me muerda dawg
Podría dejar en una bolsa para cadáveres
De este lado, de este lado, de este lado
Este lado, este lado, este lado
Sí, de este lado, de este lado, de este lado
Este lado, este lado, este lado (¡cuatrocientos!)
Sí, de este lado, de este lado, de este lado
Este lado, este lado, este lado