Traducción de la letra de la canción Glass Ceiling - Burning Heads

Glass Ceiling (original)

I’m stucked in the social elevator
I cannot reach the upper floor
I try to touch all the buttons
But the machine doesn’t seem to work
I know what it’s all about
Now the only way is a way out
I’ll take the stairs, nevermind
I wanna live so i’m gonna climb
Seems like we’re stucked to the ground
We’re still waiting for the next round
It’s been a mess since we were born
Maybe it’s just because we’re brown
I’m out of the so-called elevator
I’ve found the stairs i was looking for
I see the way but there’s a door
Don’t have the key don’t have the code
I’ve talked to the walls for so long
But never matched to get a sound
Just want to make this place a home
That’s why i keep on singing songs
Seems like we’re stucked to the ground
We’ve been waiting for too long
Too many things had been so wrong
And now there’s a riot going on

Glass Ceiling (traducción)

Estoy atrapado en el ascensor social
no puedo llegar al piso de arriba
Intento tocar todos los botones
Pero la máquina no parece funcionar.
Sé de qué se trata
Ahora la única forma es una salida
Voy a tomar las escaleras, no importa
Quiero vivir, así que voy a escalar
Parece que estamos pegados al suelo
Todavía estamos esperando la próxima ronda.
Ha sido un desastre desde que nacimos
Tal vez es solo porque somos morenos
Estoy fuera del llamado ascensor
He encontrado las escaleras que estaba buscando
Veo el camino pero hay una puerta
no tengo la llave no tengo el codigo
He hablado con las paredes durante tanto tiempo
Pero nunca emparejado para obtener un sonido
Solo quiero hacer de este lugar un hogar
Por eso sigo cantando canciones
Parece que estamos pegados al suelo
Hemos estado esperando por mucho tiempo
Demasiadas cosas habían estado tan mal
Y ahora hay un motín en marcha