Traducción de la letra de la canción A House Is Not A Home - Burt Bacharach

A House Is Not A Home (original)

A chair is still a chair
Even when there’s no one sitting there.
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight.
A room is still a room
Even when there’s nothing there but gloom.
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart.
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly a face appears.
But it’s just a crazy game
And it ends,
It ends in tears.
So darling, have a heart.
Don’t let one mistake keep us apart.
I’m not meant to live alone,
Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Please be there,
Still in love with me.

(traducción)

Una silla sigue siendo una silla
Incluso cuando no hay nadie sentado allí.
Pero una silla no es una casa
Y una casa no es un hogar
Cuando no hay nadie allí para abrazarte fuerte
Y nadie allí a quien puedas darle un beso de buenas noches.
Una habitación sigue siendo una habitación
Incluso cuando no hay nada más que tristeza.
Pero una habitación no es una casa
Y una casa no es un hogar
Cuando los dos estamos lejos.
Y uno de nosotros tiene el corazón roto.
De vez en cuando llamo tu nombre
Y de repente aparece una cara.
Pero es solo un juego loco
Y termina,
Termina en lágrimas.
Así que cariño, ten corazón.
No dejes que un error nos separe.
No estoy destinado a vivir solo,
Convierte esta casa en un hogar.
Cuando subo la escalera y giro la llave,
Por favor, esté allí,
Todavía enamorado de mí.