Traducción de la letra de la canción Three Wheels On My Wagon - Burt Bacharach, Dick Van Dyke

Three Wheels On My Wagon (original)

Three wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
The Cherokees are chasing me
Arrows fly
Right on by
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity, hoggety, high
Pioneers, they never say die!
A mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George, they’re catching up to us!»
«Get back in the wagon woman!»
Two wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees are after me
Flaming spears
Burn my ears
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Half a mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«Duh, Paw?
Are you sure this is the right road?»
«Will you hush up?
You and your maps!»
One wheel on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees after me
I’m all in flames
At the reins
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Right around that turn there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George?
Should I get the bag of beads and trinkets?»
«Woman, I know what I’m doing!»
No wheels on my wagon
So I’m not rolling along —
The Cherokees captured me
They look mad
Things look bad
But I’m singing a happy song!
Spoken:
«C'mon all you Cherokees, sing along with me!»
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!

(traducción)

Tres ruedas en mi carro
Y todavía estoy rodando a lo largo de
Los Cherokees me persiguen
Las flechas vuelan
Justo al lado
¡Pero estoy cantando una canción feliz!
Estoy cantando un higgity, haggity, hoggety, high
¡Pioneros, nunca dicen morir!
A una milla de la carretera hay una cueva escondida
Y podemos ver esos Cherokees
¡Pasa al galope!
Hablado:
«¡George, nos están alcanzando!»
«¡Vuelve al vagón mujer!»
Dos ruedas en mi carro
Y todavía estoy rodando a lo largo de
Esos Cherokees están detrás de mí
Lanzas llameantes
Quema mis oídos
¡Pero estoy cantando una canción feliz!
Estoy cantando un higgity, haggity hoggety, high
¡Pioneros, nunca dicen morir!
A media milla de la carretera hay una cueva escondida
Y podemos ver esos Cherokees
¡Pasa al galope!
Hablado:
«¿Eh, Paw?
¿Estás seguro de que este es el camino correcto?»
«¿Quieres callarte?
¡Tú y tus mapas!»
Una rueda en mi carro
Y todavía estoy rodando a lo largo de
Ellos Cherokees después de mí
Estoy todo en llamas
A las riendas
¡Pero estoy cantando una canción feliz!
Estoy cantando un higgity, haggity hoggety, high
¡Pioneros, nunca dicen morir!
A la vuelta de ese giro hay una cueva escondida
Y podemos ver esos Cherokees
¡Pasa al galope!
Hablado:
"¿Jorge?
¿Debo conseguir la bolsa de cuentas y baratijas?»
«¡Mujer, sé lo que hago!»
Sin ruedas en mi carro
Así que no estoy rodando
Los Cherokees me capturaron
se ven enojados
las cosas se ven mal
¡Pero estoy cantando una canción feliz!
Hablado:
«¡Vamos todos los Cherokees, canten conmigo!»
Higgity, haggity hoggety, alto
¡Pioneros, nunca dicen morir!
Higgity, haggity hoggety, alto
¡Pioneros, nunca dicen morir!