Traducción de la letra de la canción The Man Who Shot Liberty Valance - Burt Bacharach

The Man Who Shot Liberty Valance (original)

When Liberty Valance rode to town the womenfolk would hide, they’d hide
When Liberty Valance walked around the men would step aside
'cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.
From out of the East a stranger came, a law book in his hand, a man
The kind of a man the West would need to tame a troubled land
'cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.
Many a man would face his gun and many a man would fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.
The love of a girl can make a man stay on when he should go, stay on Just tryin' to build a peaceful life where love is free to grow
But the point of a gun was the only law that Liberty understood
When the final showdown came at last, a law book was no good.
Alone and afraid she prayed that he’d return that fateful night, aww that night
When nothin' she said could keep her man from goin' out to fight
From the moment a girl gets to be full-grown the very first thing she learns
When two men go out to face each other only one retur-r-r-ns
Everyone heard two shots ring out, a shot made Liberty fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.

(traducción)

Cuando Liberty Valance cabalgaba hacia la ciudad, las mujeres se escondían, se escondían
Cuando Liberty Valance caminaba, los hombres se hacían a un lado
porque la punta de un arma era la única ley que Liberty entendía
Cuando se trataba de disparar directo y rápido, era muy bueno.
Del Oriente vino un forastero, un libro de leyes en la mano, un hombre
El tipo de hombre que Occidente necesitaría para domar una tierra turbulenta
porque la punta de un arma era la única ley que Liberty entendía
Cuando se trataba de disparar directo y rápido, era muy bueno.
Muchos hombres enfrentarían su arma y muchos hombres caerían
El hombre que le disparó a Liberty Valance, le disparó a Liberty Valance
Era el más valiente de todos.
El amor de una chica puede hacer que un hombre se quede cuando debería irse, quedarse Solo tratando de construir una vida pacífica donde el amor es libre de crecer
Pero la punta de un arma era la única ley que Liberty entendía
Cuando por fin llegó el enfrentamiento final, un libro de leyes no sirvió de nada.
Sola y temerosa, rezó para que él regresara esa fatídica noche, aww esa noche
Cuando nada de lo que dijo pudo evitar que su hombre saliera a pelear
Desde el momento en que una niña llega a ser adulta, lo primero que aprende
Cuando dos hombres salen a enfrentarse solo uno vuelve-r-r-ns
Todos escucharon dos disparos, un disparo hizo caer a Liberty
El hombre que le disparó a Liberty Valance, le disparó a Liberty Valance
Era el más valiente de todos.