Traducción de la letra de la canción The World Is a Circle - Burt Bacharach

The World Is a Circle (original)

The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Everything depends on where you
Are in the cirle that never begins
Nobody knows where the circle ends
La la la
La la la la la la
(diana)
And just because you think you’re small
That doesn’t mean that you’re small at all
And just the way a tiny branch is like a tree to a twig
To someone else you are big
(diana & chorus)
The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Woooa!
Everything depends on where you
Are in the cirle that’s spinning around
Half of the time we are upside down
La la, etc
And just because they say you’re weak
That doesn’t mean you’ve a weak physique
And even if they’re partly right
(bobby)
At least they’re partially wrong
(bobby & chorus)
To someone else you are strong
And just because they say you’re slow
That doesn’t mean that you’re slow, you know
And even if you’re never first
Compared to someone who’s last
They’re sure to think you are fast
The world is a circle without a beginning
And nobody knows where it really ends
Woooa!
Everything depends on where you
Are in the cirle that never begins
Nobody knows where the circle ends
La la, etc
The world is a circle that never begins
Nobody knows where the circle ends

(traducción)

El mundo es un círculo sin principio
Y nadie sabe dónde termina realmente
Todo depende de dónde estés.
Están en el círculo que nunca comienza
Nadie sabe dónde termina el círculo.
La la la la
La la la la la la la
(Diana)
Y solo porque crees que eres pequeño
Eso no significa que seas pequeño en absoluto.
Y de la misma manera que una pequeña rama es como un árbol para una ramita
Para alguien más eres grande
(diana y coro)
El mundo es un círculo sin principio
Y nadie sabe dónde termina realmente
¡Guau!
Todo depende de dónde estés.
Están en el círculo que está dando vueltas
La mitad del tiempo estamos boca abajo
La la, etc.
Y solo porque dicen que eres débil
Eso no significa que tengas un físico débil.
E incluso si tienen parte de razón
(poli)
Al menos están parcialmente equivocados
(bobby y coro)
Para alguien más eres fuerte
Y solo porque dicen que eres lento
Eso no quiere decir que seas lento, ya sabes
E incluso si nunca eres el primero
En comparación con alguien que es el último
Seguro que pensarán que eres rápido.
El mundo es un círculo sin principio
Y nadie sabe dónde termina realmente
¡Guau!
Todo depende de dónde estés.
Están en el círculo que nunca comienza
Nadie sabe dónde termina el círculo.
La la, etc.
El mundo es un círculo que nunca comienza
Nadie sabe dónde termina el círculo.