Traducción de la letra de la canción Augenblick - Bushido

Augenblick (original)

Was ist mit uns passiert, du bist mir fremd geworden
Ich gucke dich an und fühle ich bin bei dir nicht geborgen
Wir beide wollten reden, jetzt streiten wir uns wieder
Wenn du ehrlich bist, weißt du, dass ich das nicht verdient hab'
Ich kriege so langsam Angst, dass du nicht mehr lieben kannst
Dass du Gefühle, die ich habe nicht erwidern kannst
Es macht mich krank, wenn du sagst, dass das nicht stimmt
Du redest vom großen Glück, doch verhältst dich wie ein Kind
Warum tust du mir das an, woher kommt der Hass in dir
Ich wollte nicht erkennen, dass ich meine Platz verlier'
Der Platz in deinem Herzen, bis tief in deine Seele
Jetzt sitzen deine Blicke wie ein Strick um meine Kehle
Du hörst mir nicht mehr zu, ich habe keine Bedeutung mehr
Meine Gedanken fliegen durch den Raum kreuz und quer
Du fürchtest dich, es ist okay, wenn du deswegen fliehst
Besser du gehst jetzt bevor du meine Tränen siehst
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich fahre nach Hause jetzt, ich habe sie losgelassen
Wäre ich ein Mädchen, würde ich diesen beiden Strophen hassen
Ich komme nicht klar mit ihr, ich komme nicht klar mit mir
Ich weiß noch wie ich sie gesehen habe in diesem Laden hier
Sie las die Zeitung und trank ihren Milchcafé
Ich wusste, dass ich jetzt die Mutter meiner Kinder seh'
Und als sie plötzlich lachte klang es wie Engelsstimmen
Es klang so bitter-süß, als ob die kleinen Engel singen
Denn es ist Fakt, dass diese Frau etwas Besonderes ist
Und wenn sie guckt ist es, als ob man dann die Sonne vergisst
Dieses Geschenk Gottes
Und man vermisst eine Person erst plötzlich dann, wenn der Moment fort ist
Wenn man den Anruf kriegt und sie im Koma liegt
Es holt dich runter, als ob man gar kein Koka zieht
Ich hau ein Loch in die Wand mit der blanken Faust
Ich hab Angst, Angst vor der Fahrt in’s Krankenhaus
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich glaube du kannst mich hören, ich bin jetzt hier bei dir
Wir beide wissen zwischen uns beiden ist viel passiert
Wie du hier liegen musst und künstlich beatmet wirst
Egal was war, heute bleibe ich, bis dein Atem stirbt
Die Mediziner sagen heute wirst du von uns gehen
Ich höre dein schwaches Herz schlagen und mir kommen die Tränen
Ich wollte noch so viel sagen, ich wollte es in Ordnung bringen
Ich wollte, dass du merkst wie ernst mir diese Worte sind
Ich weiß, die Engel werden sich gut um deine Seele sorgen
Und auch ein Schmetterling wird kommen wie an jenem Morgen
Lass deine Ängste hier, nimm meine Hoffnung mit
Ich weiß für jeden Menschen ist der Tod ein Kompromiss
Ich würde mein Herz geben
Ich würde dich bis in den Himmel tragen, dich dort schlafen legen und den
Schmerz nehmen
Doch das ist deine Reise, ich kann dich nicht begleiten
Gott will, dass ich bei dieser reise nicht dabei bin
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg

(traducción)

Lo que nos pasó, te has convertido en un extraño para mí.
Te miro y no me siento seguro contigo
Ambos queríamos hablar, ahora estamos peleando de nuevo
Si eres honesto, sabes que no me merecía esto
Me estoy asustando tanto de que ya no puedas amar
Que no puedes devolver sentimientos que tengo
Me enferma cuando dices que no es verdad
Hablas de mucha suerte, pero te comportas como un niño.
¿Por qué me haces esto? ¿De dónde viene el odio que hay en ti?
No quería darme cuenta de que estaba perdiendo mi lugar
El lugar en tu corazón, en lo profundo de tu alma
Ahora tus ojos son como una cuerda alrededor de mi garganta
Ya no me escuchas, ya no importo
Mis pensamientos cruzan la habitación
Tienes miedo, está bien si huyes por eso
Será mejor que te vayas antes de que veas mis lágrimas
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd
Estoy conduciendo a casa ahora, la dejo ir
Si yo fuera una niña, odiaría esos dos versos.
No me llevo bien con ella, no me llevo bien conmigo mismo
Aún recuerdo haberlos visto en esta tienda.
Ella leyó el periódico y bebió su café con leche.
Sabía que ahora veo a la madre de mis hijos
Y cuando de repente se rió, sonaba como voces angelicales.
Sonaba tan agridulce, como si los angelitos estuvieran cantando
Porque es un hecho que esta mujer es algo especial.
Y cuando mira es como olvidar el sol
Este regalo de Dios
Y solo de repente extrañas a una persona cuando el momento se ha ido
Cuando recibes la llamada y ella está en coma
Te deprime como no pisar coca en absoluto
Hago un agujero en la pared con mi puño desnudo
Tengo miedo, miedo de ir al hospital
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd
Creo que puedes oírme, estoy aquí contigo ahora
Ambos sabemos que han pasado muchas cosas entre nosotros.
Cómo tienes que acostarte aquí y estás ventilado artificialmente
Pase lo que pase, hoy me quedaré hasta que muera tu aliento
Los doctores dicen que nos dejarás hoy
Escucho tu débil corazón latiendo y las lágrimas vienen a mis ojos
Todavía quería decir tanto, quería arreglar las cosas
Quería que te dieras cuenta de lo serias que son estas palabras para mí.
Sé que los ángeles cuidarán bien de tu alma
Y también vendrá una mariposa como aquella mañana
Deja aquí tus miedos, llévate mi esperanza contigo
Sé que la muerte es un compromiso para todos
daría mi corazón
Te llevaría al cielo, te pondría a dormir allí y el
tomar dolor
Pero este es tu viaje, no puedo acompañarte
Dios quiere que yo no esté en este viaje
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd
Es un momento que te quita la vida
Y no importa si los dos estamos en contra
Porque nuestro destino, esperamos el día
Y la pérdida vendrá como un clavo en un ataúd