Traducción de la letra de la canción Berlin Tag und Nacht - Bushido

Berlin Tag und Nacht (original)

Ich nehm' euch mit in die City of Dope
In’s waschechte Leben und zwar nicht wie die Soap
Egal was, Berlin bleibt straight
Es ist die eine Stadt, die niemals schläft
Denn nur hier geben Brüder mir den Halt
Wenn du’s hier schaffst, dann schaffst du’s überall
Hier lebst du einfach, sorglos wie icke
Und du gönnst dir morgens ne Schrippe
Ich mach’s mir bequem, solang wie ich leb
Das ist halt der Flavour, den Lanz nicht versteht
Sonny Black, dieser Track geht ins Ohr
Du hörst ihn aus Autos am Schlesischen Tor
Dort, wo die Hertha bald aufsteigt
Wo das Licht den Menschen aus dem Herzen heraus scheint
Was ist New York, Paris und Madrid?
Das hier ist Berlin, wir geben keinen Fick
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst
B ist der Buchstabe, Berlin die Town
Irgendwann ist der Flughafen fertig gebaut
Diese City hat die herrlichsten Frauen
Und fast jeder Mann hier ist ne ehrliche Haut
Die Berliner Schnauze sagt, was sie denkt
In dieser Stadt: Jeder Tag ein Geschenk
Ob im Wedding wir Kanacken im Park
Oder die Studenten dort am Hackeschen Markt
Die neusten Hits hörst du auf Kiss
Ganz egal, an welchem Ort du auch bist
Menschen aus der Kleinstadt können´s nicht verstehen
Ich lieb das dicke B da oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut es weh
Tätowierte deinen Namen, weil ich hinter dir steh
Ob Osten, Westen, Süden oder Norden
Ich freue mich auf mein Berlin jeden Morgen
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst
Es ist der Vibe, den die B-Stadt versprüht
Ein Blick aus dem Fenster und ich seh, dass sie blüht
24 Stunden Action und Party
Prenzlauer Berg bis Checkpoint Charlie
In welchen Städten
Gibt´s so viele Nationalitäten
Menschen, die sich verstehen?
Die Kunst, die Musik, auch ich durfte sie formen
Wisst ihr was?
Deutscher Hip Hop wurd hier geboren
Vermisste sie immer, wenn wir in die Ferne fuhren
Meine Stadt, Sony Center bis zum Fernsehturm
City of Dreams, du bist Tag und Nacht wach
Dort, wo ich meinen Traum wahr gemacht hab
Fahr durch die Stadt, die meinen Alltag bestimmt
Die der Grund ist, warum mein Album so klingt
Du bist grenzenlos
Und seit dem Mauerfall bist du Grenzen los
Berlin, hebt die Hände hoch
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst

(traducción)

Te llevaré a la Ciudad de la Droga
En la vida real y no como el jabón
Pase lo que pase, Berlín se mantiene firme
Es la única ciudad que nunca duerme
Porque solo aqui hermanos me dan el apoyo
Si puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar
Aquí simplemente vives, despreocupado como icke
Y te regalas un rollo por la mañana
Me pondré cómodo mientras viva
Ese es solo el sabor que Lanz no entiende.
Sonny Black, esta canción es pegadiza
Lo escuchas desde los autos en Schlesisches Tor
Allí, donde pronto se levantará el Hertha
Donde la luz brilla en los corazones de las personas
¿Qué es Nueva York, París y Madrid?
Esto es Berlín, nos importa un carajo
Berlín día y noche, tomaré asiento en el 7
Maldita sea, amo esta ciudad.
Y si hace frío y gris, lo sé seguro
Me quedaré aquí hasta que el sol brille de nuevo.
Berlín de día y de noche, aquí pasan tantas cosas
Puedes perderte en esta gran ciudad.
Estoy parado en la Puerta de Brandenburgo como antes
Cuatro millones, todos ven lo que haces
B es la letra, Berlín es la ciudad
En algún momento el aeropuerto estará terminado.
Esta ciudad tiene las mujeres más hermosas.
Y casi todos los hombres aquí tienen una piel honesta
El Berliner Schnauze dice lo que piensa
En esta ciudad: Cada día un regalo
Si en la boda cagamos en el parque
O los estudiantes de Hackescher Markt
Puedes escuchar los últimos éxitos en Kiss
No importa donde estés
La gente de un pueblo pequeño no puede entenderlo.
Me encanta la B gorda allá arriba en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Tatué tu nombre porque te cubro la espalda
Ya sea este, oeste, sur o norte
Espero con ansias mi Berlín cada mañana
Berlín día y noche, tomaré asiento en el 7
Maldita sea, amo esta ciudad.
Y si hace frío y gris, lo sé seguro
Me quedaré aquí hasta que el sol brille de nuevo.
Berlín de día y de noche, aquí pasan tantas cosas
Puedes perderte en esta gran ciudad.
Estoy parado en la Puerta de Brandenburgo como antes
Cuatro millones, todos ven lo que haces
Es la vibra que emana la ciudad B.
Miro por la ventana y veo que está en flor
24 horas de acción y fiesta
Prenzlauer Berg a Checkpoint Charlie
en que ciudades
¿Hay tantas nacionalidades?
gente que se entiende?
El arte, la música, a mí también se me permitió darle forma.
¿Sabes que?
Aquí nació el hip hop alemán
Siempre la extrañaba cuando conducíamos lejos
Mi ciudad, Sony Center a la torre de TV
Ciudad de los sueños, estás despierto día y noche
Donde hice mi sueño realidad
Conducir por la ciudad que define mi vida cotidiana
Por eso mi álbum suena así.
eres ilimitado
Y desde la caída del Muro has perdido fronteras
Berlín, levanta las manos
Berlín día y noche, tomaré asiento en el 7
Maldita sea, amo esta ciudad.
Y si hace frío y gris, lo sé seguro
Me quedaré aquí hasta que el sol brille de nuevo.
Berlín de día y de noche, aquí pasan tantas cosas
Puedes perderte en esta gran ciudad.
Estoy parado en la Puerta de Brandenburgo como antes
Cuatro millones, todos ven lo que haces