Traducción de la letra de la canción Lichterfelde Motivation - Bushido, Brutos Brutaloz

Lichterfelde Motivation (original)

Hört euch das genau an dieses Lied
In euer’n Mund!
Als ich nach Berlin kam hatten wir fast nichts
Kennst du wenn alle sagen, dass du ein Verlierer bist?
Doch ich hatte einen Traum und schrieb meine Parts
Habe dran geglaubt als ich vor der Vierspur saß
Ich war im Heim, Status unerziehbar
Die Wahl war Knast oder Maler und Lackierer
Es gab Tage da hatt' ich nichts zu fressen
Schaffte es mich selbst aus der Lage hier zu retten
Ich kenn' das noch als ich im Kinderzimmer saß
Wenn jeder dir erzählt, dass du immer nur versagst
Ich nahm Tapes auf, Bruder du weißt
Ich hab sie per Hand auf dem Ku’damm verteilt
Ich war Untergrund, heute bin ich Platin
Am Liebsten würden neidische Leute mich vom Markt zieh’n
Heute sagen sie, sie kennen mich von früher
Aber nein, ich kenn' euch nicht von früher
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Als ich nach Deutschland gekomm' bin, war ich anfangs bettelarm
Ich hatte zwar keinen Hunger, doch musst' an allen Ecken sparen
Doch ich hatte einen Traum und wusste ich werde es schaffen
Meine erste Kohle machte ich schon mit zehn Jahren
Erstmal Ausländerheim, danach Sozialpalast
Von dort wieder weg zu ziehen hat damals keiner schnell geschafft
Die Zeiten war’n damals hart, aber kein Grund zum Weinen
Ein echter Hustler bleibt stark, auch wenn die Sonne mal nicht scheint
Ich ging ehrlich arbeiten, doch die Bezahlung war mager
Schwarzarbeit auf’m Bau oder Arbeit im Lager
Es gab Tage da hab' ich Reklame ausgetragen
Doch ich hatte immer noch zu wenig Kohle in den Taschen
Es gab einen schnellen Ausweg, der hieß Kriminalität
Morgens Schule geschwänzt, abends Dinger gedreht
Heute bin ich ein Hustler, der sein Handwerk versteht
'Ne Uhr mit goldenem Armband, sag mir heute wie spät?
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Keine Kohle in den Taschen, trotzdem kannst du es schaffen
Keine Arbeit, keinen Abschluss, trotzdem kannst du es schaffen
Um dich herum sind nur Junkies, trotzdem kannst du es schaffen
Du musst es nur woll’n, dann wird schon alles klappen
Die Zeiten sind manchmal hart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Es bleibt einem nichts erspart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Du kannst es schaffen Atze, du musst es schaffen Atze
Du musst es nur wollen, dann wird schon alles klappen
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Naah

(traducción)

Escucha atentamente esta canción.
¡En tu boca!
Cuando vine a Berlín no teníamos casi nada
¿Sabes cuando todo el mundo dice que eres un perdedor?
Pero tuve un sueño y escribí mis partes
Lo creí cuando me senté frente a los cuatro carriles
Estaba en casa, estado no educable
La elección fue cárcel o pintores y barnizadores
Había días en que no tenía nada para comer
Me las arreglé para salvarme de la situación aquí.
Recuerdo que cuando estaba sentado en el cuarto de los niños
Cuando todos te dicen que siempre fallas
estaba grabando, hermano, ya sabes
Los entregué en el Ku'damm
Yo estaba bajo tierra, hoy soy platino
A la gente envidiosa le encantaría sacarme del mercado
Hoy dicen que me conocen de antes
Pero no, no te conozco de antes
¿Cuál fue tu opinión de nuevo?
¿Te escuché mal?
ven y dime hoy que nada va a salir de mi
El plan desde el principio fue: tomaré el trono
Motivación de campo de luz
Pensé que lo haría grande, se estaban riendo
Ven y dime otra vez hoy que no puedo hacerlo
Mamá sabía que pronto estarías arriba, hijo mío
Motivación de campo de luz
Cuando vine por primera vez a Alemania, estaba en la indigencia
No tenía hambre, pero tenía que ahorrar en todas partes.
Pero tenía un sueño y sabía que lo lograría
Hice mi primer carbón cuando tenía diez años.
Primero un hogar para extranjeros, luego un palacio social
En ese momento, nadie logró alejarse de allí rápidamente.
Los tiempos eran difíciles en ese entonces, pero no había razón para llorar.
Un verdadero estafador se mantiene fuerte incluso cuando el sol no brilla
Fui a trabajar honestamente, pero la paga era escasa.
Trabajo no declarado en obras de construcción o trabajo en el almacén
Hubo días en que realicé anuncios
Pero todavía no tenía suficiente dinero en mis bolsillos
Había una salida rápida, y se llamaba crimen.
Faltaba a la escuela por la mañana, filmaba cosas por la noche
Hoy soy un buscavidas que conoce su oficio
'Un reloj con una pulsera de oro, dime ¿a qué hora hoy?
¿Cuál fue tu opinión de nuevo?
¿Te escuché mal?
ven y dime hoy que nada va a salir de mi
El plan desde el principio fue: tomaré el trono
Motivación de campo de luz
Pensé que lo haría grande, se estaban riendo
Ven y dime otra vez hoy que no puedo hacerlo
Mamá sabía que pronto estarías arriba, hijo mío
Motivación de campo de luz
No hay dinero en tus bolsillos, pero aún puedes hacerlo
Sin trabajo, sin título, pero aún puedes lograrlo
Solo hay adictos a tu alrededor, pero aún puedes hacerlo.
Solo tienes que quererlo, entonces todo saldrá bien.
Los tiempos son difíciles a veces, pero aún puedes lograrlo
No te salvas de nada, pero aún puedes hacerlo.
Puedes hacerlo Atze, debes hacerlo Atze
Solo tienes que quererlo, entonces todo saldrá bien.
¿Cuál fue tu opinión de nuevo?
¿Te escuché mal?
ven y dime hoy que nada va a salir de mi
El plan desde el principio fue: tomaré el trono
Motivación de campo de luz
Pensé que lo haría grande, se estaban riendo
Ven y dime otra vez hoy que no puedo hacerlo
Mamá sabía que pronto estarías arriba, hijo mío
Motivación de campo de luz
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na