Traducción de la letra de la canción Das Leben ist hart - Bushido

Das Leben ist hart (original)

Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Ich geh hin und schlag
Jeden deiner dämlichen Stars
Keiner von euch hat sich je in meine Gegend gewagt
Versuch es und du liegst bald ohne deinen Schädel im Grab
Hartz IV macht mich reich, ich hab nichts gegen den Staat
Allen geht es schlecht, ich wische mir mit Knete den Arsch
Ersguterjunge kommt, ich hab nen Labelvertrag
Wenn ich schieße Junge, kommen dir die Tränen vom Gas
Ich hab geholzt und nenn es danach Training im Park
Je härter wie ich rappe kommen alle Mädchen in fahrt
Ich bin Araber, wir sind voller Ehre und hart
Willst du Krieg, dann nehme ich mir die Gewehre und lad
Junge der Nebel ist schwarz an jedem elenden Tag
Komm nach Tempelhof, guck was für Probleme ich hab
Guck wie jeder dieser Missgeburten kläglich versagt
Du willst haten, hate irgendwen, doch hate nicht Saad, du Bastard
Es ist wie ein Tag, an dem für euch die Sonne nicht scheint
Ich will dein Album nicht mehr hörn es ist so comedylike
Ich komm und sie schrein, sie laufen weg doch kommen nicht weit
Ich schlag auf deine Freunde ein, mit Beton oder Stein
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Frag meinen Therapeuten, früher hab ich wenig gesagt
Ich war schüchtern und ich meinte nur ich schäm mich total
Heute tret ich auf und zeige meinen Penis im Saal, Yeah
Ich hätte den Erfolg eh nicht geplant
Und mach’s für meine Jungs, denn sie liegen ewig im Sarg
Es ist Kanackenrap, ihr geht raus, ich geh in die Charts
Ich bin fame und befehle deiner Lady «jetzt Blas»
Ich liebe meine Fans, denn nur sie verstehen meine Art
Du hast gewonnen, komm ins Ghetto und erleb mich privat
Du Esel vergrab dich und deine schäbigen Parts
Du machst Faxen wie ein Affe doch ich nehm dich nicht wahr
Ich hin verwundet und all ihr Tunten werdet verarscht
Ich nehm einfach so Anlauf und spring quer durch’n Glas
Guck mich an, ich kauf mir heute nen Mercedes in Prag
Wie oft soll ich dir noch sagen, Oh, das Leben ist hart, du Bastard
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Hör mein Album, es ist so, als ob man Aliens sah
Du kannst es nicht glauben, Junge, denn das Leben ist hart
Da ich nicht weiß, was mit deinem Mädchen geschah
Und ich dachte mir wir kommen uns eh nicht so nah
Das nächste was ich weiß ist, sie hat meinen Penis im Arsch
Es gibt keinen Player wie Saad, Junge, ich gebe nicht nach
Bringe das Game zurück, wieder in die Eighties und BAAM!
Du bist nicht so wie ich, kleiner, du bist lediglich zart
Ich bin der, der dich auf deiner Abi-Fete erstach
Ich bin dieser Junge, ihr seid alle eklig und arm
Siehe Bin Laden, ich denk ich hätt's ähnlich getan
Eure Rapper kriegen Angst, denn sie sehen die Gefahr
Und heuern Detektive an, so sie Edel und Starck
Ich bin hart, ich denke über Fehler nicht nach
All die Gegner haben jetzt Respekt, das Leben ist hart, du Bastard

(traducción)

voy con saad
te digo que la vida es dura
voy y golpeo
Cualquiera de tus estúpidas estrellas
Ninguno de ustedes se ha aventurado en mi área.
Pruébalo y pronto estarás en tu tumba sin tu cráneo
Hartz IV me hace rico, no tengo nada en contra del estado
Todo está mal, me limpio el culo con plastilina
Primero buen chico, tengo un contrato de etiqueta
Cuando dispare chico, el gas te hará llorar
Tropecé y luego lo llamé entrenamiento en el parque
Cuanto más rapeo, todas las chicas se ponen en marcha
Soy árabe, estamos llenos de honor y dureza.
Si quieres guerra, entonces tomaré las armas y el muchacho.
Chico, la niebla es negra en cada día miserable
Ven a Tempelhof, mira qué problemas tengo.
Mira a cada uno de estos monstruos fallar miserablemente
Quieres odiar, odiar a cualquiera, pero no odies a Saad, bastardo
Es como un día en que el sol no brilla para ti
No quiero escuchar más tu álbum, es tan cómico
Vengo y gritan, se escapan pero no llegan lejos
Golpearé a tus amigos con cemento o piedra.
voy con saad
te digo que la vida es dura
Pregúntale a mi terapeuta, solía decir poco
Era tímido y solo dije que estaba totalmente avergonzado.
Hoy actúo y muestro mi pene en el pasillo, sí
No habría planeado el éxito de todos modos.
Y hazlo por mis hijos, porque estarán en sus ataúdes para siempre.
Es kanack rap, tú sales, yo voy en las listas
Soy fama y le ordeno a tu señora "Golpea ahora"
Amo a mis fans porque solo ellos entienden mi estilo.
Ganaste, ven al gueto y experiméntame en privado.
Te entierras a ti mismo y a tus partes en mal estado
Envías fax como un mono pero no te noto
Me hieren y todos ustedes maricones se joden
Solo tomo una carrera y salto directamente a través de un vidrio
Mírame, hoy me compro un Mercedes en Praga
Cuantas veces tengo que decirte ay la vida es dura cabrón
voy con saad
te digo que la vida es dura
Escucha mi álbum, es como ver extraterrestres
No puedes creerlo chico porque la vida es dura
Como no se que le paso a tu chica
Y pensé que no nos acercaríamos tanto de todos modos
Lo siguiente que sé es que tiene mi pene en el culo.
No hay ningún jugador como Saad, chico, no me rendiré
¡Regresa el juego, vuelve a los 80 y BAAM!
No eres como yo pequeña, solo eres delicada
Soy el que te apuñaló en tu fiesta de graduación.
Soy ese chico, eres asqueroso y pobre
Ver Bin Laden, creo que yo hubiera hecho algo similar
Tus raperos se asustan porque ven el peligro
Y contratar detectives como Edel y Starck
Soy duro, no pienso en errores
Todos los enemigos tienen respeto ahora, la vida es dura cabrón