Traducción de la letra de la canción Euer bester Feind - Bushido

Euer bester Feind (original)

Da ist er wieder, euer bester Feind
Über den bei jeder Kleinigkeit die BILD-Zeitung schreibt
Angeblich Schwulenhasser, angeblich Frauenfeind
Zumindest ist es das, was man im TV zeigt
Das Meiste ist ja eh erstunken und erlogen
Deutschland, ich hab nur deine Kinder dir erzogen
Bitte sehr, heute willst du mit dem Finger auf mich zeigen
Und mir die Schuld geben für was immer sie auch treiben
Kein Ding, ich hab mich nie vor Verantwortung gedrückt
Stand pünktlich vor Gericht, mit Anzug und Schlips
Ich seh das Wort zu oft, wenn ich die Zeitung aufschlage
Dass ich denke, «Rüpelrapper» ist mein zweiter Name
Warum zeigen sie ständig mit dem Finger bloß auf mich
Das habt ihr nun davon, ich geh in die Politik
Aus den Slums in die Villa, ich bin Bambi-Gewinner
Doch sie reagieren auf mich anti, wie immer
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!
Da ist er wieder, euer bester Feind
In letzter Zeit gleicht es einer Hetzerei
Die Medien ignorieren, dass ich mich verändert hab
Und stempeln mich leider immer als den Gangster ab
Es ist ein Mädchen, ich bin jetz Familienvater
An dieser Stelle schöne Grüße an Alice Schwarzer
Vielleicht schon bald Bürgermeister von Berlin
Also wer hatte jetzt Vorurteile — ich oder sie?
Deutschland, das ist bestimmt mein Job
Ich bin der Kinderschreck, ich bin der Sündenbock
Ich bin der Bad Boy für alle, kein Problem
Ich kann das aushalten, denn ich bin gemein wie 10
Allesamt wollen sich hier einmischen
Mir an den Karren fahren und mir ans Bein pissen
Ist ok, wisst ihr auch mal nicht weiter
Schreibt über mich, wenns die Auflage steigert
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!
Da ist er wieder, euer bester Feind
Der angeblich nichtmal seine Texte schreibt
Und alle Blogger hängen wieder am iPhone
Bevor ich’s noch vergess — ein «Peace» geht an Heino
Hätt ich nen Euro für jede Lüge, die sie sprechen
Wär ich so reich wie jetzt, ohne überhaupt zu rappen
Angeblich hätt ich meine Beats geklaut
Angeblich könnte man mir nie vertrauen
Alles klar, ihr macht mich zum Buhmann
Doch ich bin Bu, Mann, ich lass das nicht zu, Mann
Meine Ex-Künstler wollen heute auspacken
Ohne mich würd euch keiner kennen, ich kann drauf kacken
Denn wenn ich nicht wär, hättet ihr nen Dreck getan
Bohlen ist der Pop-, aber ich der Rap-Titan
Das ist das letzte Mal, dass ich mich verarschen lass
Weil’s euch in den Kram passt, dass mir mal der Kragen platzt
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!

Euer bester Feind (traducción)

Ahí está de nuevo, tu mejor enemigo.
El periódico BILD escribe sobre cada cosita
Presuntamente homofóbico, supuestamente misógino
Al menos eso es lo que muestras en la televisión.
La mayor parte es apestoso y una mentira de todos modos
Alemania, solo crié a tus hijos por ti
Ahí tienes, hoy me quieres señalar con el dedo
Y échame la culpa de lo que sea que estén tramando
Nada, nunca he rehuido la responsabilidad.
Se presentó en la corte a tiempo, con traje y corbata.
Veo la palabra con demasiada frecuencia cuando abro el periódico.
Que creo que "Rüpelrapper" es mi segundo nombre
¿Por qué sigues señalándome con el dedo?
Eso es lo que sacas de eso, yo me meto en la política
De los barrios bajos a la mansión, soy un ganador de Bambi
Pero me reaccionan anti, como siempre
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
He cambiado, aunque parezca ayer
se muy bien que solo eres un chisme
¡Piensas en cajones, me comparas con criminales!
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
Mírense a los ojos, solo veo envidia genuina
¿Es esa tu idea de justicia?
¡Lo que dices de mí es una mierda!
Ahí está de nuevo, tu mejor enemigo.
Últimamente ha sido como una carrera
Los medios ignoran el hecho de que he cambiado
Y lamentablemente siempre me etiquetan como el mafioso
Es una niña, ahora soy padre.
En este punto, saludos a Alice Schwarzer
Tal vez pronto alcalde de Berlín
Entonces, ¿quién tenía prejuicios ahora, yo o ellos?
Alemania, definitivamente ese es mi trabajo.
Soy el susto de los niños, soy el chivo expiatorio
Soy el chico malo de todos, no hay problema.
Puedo tomarlo porque soy malo como 10
Todos quieren involucrarse aquí.
Conduce mi carro y mea en mi pierna
Está bien, no sabes qué hacer a continuación.
Escribe sobre mí cuando aumente la circulación.
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
He cambiado, aunque parezca ayer
se muy bien que solo eres un chisme
¡Piensas en cajones, me comparas con criminales!
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
Mírense a los ojos, solo veo envidia genuina
¿Es esa tu idea de justicia?
¡Lo que dices de mí es una mierda!
Ahí está de nuevo, tu mejor enemigo.
Quien supuestamente ni siquiera escribe sus letras
Y todos los bloggers están de vuelta en sus iPhones
Antes de que me olvide - una "Paz" va a Heino
Si tuviera un euro por cada mentira que dicen
Si yo fuera tan rico como lo soy ahora sin siquiera rapear
Aparentemente robé mis latidos
Aparentemente nunca se podía confiar en mí
Está bien, me estás convirtiendo en un hombre del saco
Pero soy Bu, hombre, no lo dejaré, hombre
Mis ex-artistas quieren desempacar hoy
Nadie te conocería sin mí, me importa un carajo
Porque si no fuera por mí, no habrías hecho una mierda
Bohlen es el titán del pop, pero yo soy el titán del rap
Esta es la última vez que me dejo engañar
Porque te conviene que me reviente el collar
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
He cambiado, aunque parezca ayer
se muy bien que solo eres un chisme
¡Piensas en cajones, me comparas con criminales!
Ahí está de nuevo, soy tu mejor enemigo
Mírense a los ojos, solo veo envidia genuina
¿Es esa tu idea de justicia?
¡Lo que dices de mí es una mierda!