Traducción de la letra de la canción Ewige Nacht - Bushido

Ewige Nacht (original)

Wann seh' ich Tageslicht?
— Komm geb nicht auf
Weißt du wie hart es ist?
— Leb dein Traum
Ich leb' in ewiger Nacht — Komm steh auf
Ob mein Herz je wieder lacht?
— Wenn du dran glaubst
Ich geh meinem Schicksal entgegen
Mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen
Schaurige Szenen die sich in mir niederlegen
Ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen
Bin von Einsamkeit und Angst umgeben
Und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben
Mich über den Winter meines Kummers erheben
Die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
Musste vieles in meinem Herzen aufgeben
Und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben
Die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen
Ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen
Mein Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen
Denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
Und versuche krampfhaft dieses Leben zu vergeben Bitch
Mama, bitte weck mich nicht auf
Ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn
Mama, das Wasser tropft von den Decken
Sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen
Wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen
Ich geh' jetzt raus und werd' Geld verdienen
Hab' keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben
Die Welt in der wir nie wieder glücklich werden
Alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht
Ich weiß nur eins: Es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung
Ich träum' von dem Tag an dem die meinen hochkommen
Das Schicksal ist mein Weg
Ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich trägt
Die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers
Meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
Ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege
Mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe, khoya
Meine Tochter ist mein Licht
Ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben
Sein Wort ist mein Weg den ich wähle
Der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel
Glaub mir es ist kalt da wo wir leben
Meine Liebe ist meine Kraft
Ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen, dass ich’s doch schaffe

Ewige Nacht (traducción)

¿Cuándo veo la luz del día?
— Vamos, no te rindas
¿Sabes lo difícil que es?
- Vive tu sueño
Vivo en la noche eterna — Vamos, levántate
¿Mi corazón volverá a sonreír alguna vez?
— Si crees en ello
me encuentro con mi destino
Mi corazón sangra con palabras, mis lágrimas son la lluvia
Escenas de miedo que se instalan en mi
Soy un hijo del dolor y ante mis ojos muere la bendición
Estoy rodeado de soledad y miedo.
Y debo tejer estas líneas con las fibras de mi corazón
Elévate sobre el invierno de mis penas
Dando forma a las tristes batallas de mis sueños
Tuve que renunciar a mucho en mi corazón
Y sueña con poca suerte en la tierra, así son las cosas
El anhelo me dio la sed de vivir
Silencio, ira y tristeza que hoy se asientan en mi interior
Tengo que diseccionar la oscuridad pieza por pieza
Pon mi dedo en mi herida ardiente que no cicatriza
Porque hoy me declaro culpable de vivir
Y trata desesperadamente de perdonar esta vida Perra
Mamá, por favor no me despiertes
Odio las paredes grises de esta casa sucia
Mamá, ya no puedo ver nada de esto.
Miro mi vida y no puedo entenderla
Mamá, el agua está goteando de las mantas.
Dime, ¿por qué tengo que esconderme en este agujero?
En ese agujero entre todos los pasillos oscuros
Si quería jugar, me dejaban ladrar con los perros.
voy a salir ahora y voy a ganar dinero
No tengas miedo, nunca me enamoraré de este mundo.
El mundo en el que nunca más seremos felices
Todo lo que quiero es morir feliz
Mamá, dime, ¿cómo es un arcoíris?
¿Cómo es la vida en el cielo arriba?
No sé lo que me promete el dolor
Solo sé una cosa: duele cuando se te rompe el corazón, mamá...
Busco la felicidad, mi navegador es la esperanza
Sueño con el día en que la mía saldrá
El destino es mi camino
Me entrego en los brazos de Dios, no puedo ver, pero puedo sentir como me lleva
La familia es mi corazón, mi sangre es mi verso
Mis lágrimas son el dolor, hermano
No puedo dejar ir el sueño que aprecio
Mi camino sigo hasta que mi sueño experimente, khoya
Mi hija es mi luz
Pasaré por el infierno, volaré al cielo y conseguiré una estrella solo para ti.
Allah es mi alma, tuya es mi vida
Su palabra es mi camino que elijo
El concreto en mis huesos, el asfalto en mi cráneo
Créeme, hace frío donde vivimos.
Mi amor es mi fuerza
Tus alas que me llevan y me dan esperanza de que puedo lograrlo después de todo