Traducción de la letra de la canción Familie - Bushido

Familie (original)

Ich war mein ganzes Leben ganz allein auf mich gestellt
Und auf einmal da erblicktet ihr das Licht der Welt
Ich hab' der Frau aus meinen Träumen einen Ring gegeben
Sie hat meinem Leben durch euch wieder einen Sinn gegeben
Ich schaue jetzt mit andern Augen in die Welt hinaus
Denn eure Wärme wiegt für mich die ganze Kälte auf
Sollen sie mich alle hassen und beleidigen
Doch euer Schutz ist meine Pflicht bei all meinen Entscheidungen
Ich könnt mir niemals mehr verzeihen, euch im Stich zu lassen
Und bin okay damit, wenn das ihr Grund ist, mich zu hassen
Wenn es sein muss, dann riskier' ich für euch Einzelhaft
Denn Vater-Sein hat keiner eurem Vater beigebracht
Die Welt, in der ich lebte, war nicht kunterbunt
Und deswegen geh’n sie immer auf mein’n wunden Punkt
Ihr seid für mich der Inbegriff von Liebe
Ich brauche nichts auf dieser Welt, nur meine Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Mein Gangsterrapper-Image bundesweit so legendär
Doch neben euch ist diese ganze Scheiße sekundär
Ich war damals jung und wusste es nicht besser
Bin fast gestorben, vor Angst um eure Schwester
Es kommt der Punkt, ja, dann musst du dich entscheiden
Denkst du an dich selbst oder denkst du an die Kleinen?
Bin ich da für meine Frau oder lass' ich sie alleine
Und geh' zehn Jahre rein?
Denn das wollen meine Feinde
Aaliyah, deine blauen Augen sind mein Horizont
Mein Licht bei Dunkelheit, ich folg' ihm wie dem Orion
Djibri und Laila, ihr habt euch Mamas Bauch geteilt
Ich möchte, dass es in der Welt da draußen auch so bleibt
Issa, du bist wie ein Spiegelbild für mich
Ich hoff', du machst niemals die gleichen Fehler so wie ich
Montry, wir beide gehen über unser Blut hinaus
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie

(traducción)

He estado solo toda mi vida
Y de repente viste la luz del día
Le di un anillo a la mujer de mis sueños
Le diste sentido a mi vida otra vez
Miro el mundo con otros ojos ahora
Porque tu calor me compensa todo el frio
Que todos me odien e insulten
Pero tu protección es mi deber en todas mis decisiones
Nunca podré perdonarme por decepcionarte
Y estoy bien con eso si esa es su razón para odiarme
Si tengo que hacerlo, me arriesgaré a estar en confinamiento solitario por ti.
Porque nadie le enseñó a tu padre a ser padre.
El mundo en el que viví no era abigarrado
Y por eso siempre van a mi punto dolorido
Eres el epítome del amor para mí.
No necesito nada en este mundo, solo mi familia.
Y cuando el ritmo se detiene y todo está en silencio
No cuentes todos mis oros y premios
Cuando llego a tu casa, soy solo yo
Porque lo más importante en la vida es la familia.
Y cuando el ritmo se detiene y el pasillo se cierra
¿Deberías saber que te amo más que a nada?
llevarte en mi corazón y nunca dejarte
Porque lo más importante en la vida es la familia.
Mi imagen de rapero gángster es tan legendaria en todo el país
Pero a tu lado toda esta mierda es secundaria
Yo era joven entonces y no sabía nada mejor
casi muero temiendo por tu hermana
Llega un punto, sí, entonces tienes que tomar una decisión.
¿Piensas en ti o piensas en los más pequeños?
¿Estoy ahí para mi esposa o la dejo sola?
¿Y entrar durante diez años?
Porque eso es lo que quieren mis enemigos.
Aaliyah, tus ojos azules son mi horizonte
Mi luz en la oscuridad, la sigo como Orion
Djibri y Laila, compartieron el vientre de mamá
Quiero que el mundo se quede así
Issa, eres como un reflejo para mí.
Espero que nunca cometas los mismos errores que yo.
Montry, ambos vamos más allá de nuestra sangre
Siempre estoy ahí cuando me necesitas
Y cuando el ritmo se detiene y todo está en silencio
No cuentes todos mis oros y premios
Cuando llego a tu casa, soy solo yo
Porque lo más importante en la vida es la familia.
Y cuando el ritmo se detiene y el pasillo se cierra
¿Deberías saber que te amo más que a nada?
llevarte en mi corazón y nunca dejarte
Porque lo más importante en la vida es la familia.
Y cuando el ritmo se detiene y todo está en silencio
No cuentes todos mis oros y premios
Cuando llego a tu casa, soy solo yo
Lo más importante en la vida es la familia.
Y cuando el ritmo se detiene y el pasillo se cierra
¿Deberías saber que te amo más que a nada?
llevarte en mi corazón y nunca dejarte
Porque lo más importante en la vida es la familia.