Traducción de la letra de la canción Hass - Bushido

Hass (original)

Die Engel kamen wieder zu spät
Ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt
Und er zwang mich seitdem es in mir zu tragen
Deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen
Er wurde immer größer
Wenn einer stärker war, härter war
Oder auch bei Opas Herzinfarkt
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah
Den Boden putzen sah, Schulden kamen wir mussten zahlen
Und Bullen füttern ihn, so das er wachsen kann
Nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegang’n
Er macht mich hart, ja so hart doch dein Herz erfriert
Er ist wie 'ne Droge, du vergisst dein' Schmerz in dir
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn
Die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter zieh’n
Ich hab' ihn nie rausbekomm', ich hab ihn reingefressen
Ich bin so von diesem Leid besessen
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Das wir einfach glücklich war’n?
Man ich kanns mir nicht erklärn
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Sag wann hatt ich wirklich Glück?
Ja das Ganze läuft verkehrt
Was ein verrücktes Leben
Gott hat mal gesagt es werde Licht
Und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich
Und wäre nicht Mom dauernd krank, perfekt und ohne Witz
Brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie Ghetto-Obelix
Und er kränkt mich wieder einfach, echt, er lässt nichts los
Shit, meine immer weiße Weste scheint jetzt rot
Und der hat mir nicht verzieh’n, denn hilft mein Engel in der Not
Muss er mit 'ner Waffe spielen und schiesst den letzten Engel tot
Oh Mensch was ist jetzt los ich sah ja keine Gespenster
An erster Stelle meine Eltern Paps, dann der Feind meiner Schwester und selbst
mein macht sich besser
Mein Kopf bleibt ein Zellenblock
Verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hancock
Hass, denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel
Und ertränk mich aber lasse bloß die ander’n aus dem Spiel
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht
Kann dir nicht mehr sagen 'Hass ich hasse dich' von Angesicht zu Angesicht
Ja das Ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt
Dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt
Und du denkst auch nicht mehr nach
Man du denkst auch nicht mehr nach
Denkst nicht nach was du tust, und werd' im Endeffekt bestraft
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn
Raubt mir Skruppel, wenn ich jemand’n ausraub: es macht «ching ching»
Das Leben auf der Straße, skruppellos und krass, zu krass
Denn du pflanzt dir deine Wut und erntest Hass, Hass, Hass, Hass
Hass lass mich ziehn, es hilft kein heul’n und kein flenn'
Wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es ist verdammt
Erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist, lass mich in Ruhe Hass
Es ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst nicht tun es gibt hier kein verlier’n
Da oben bist du groß aber hier unten das ist mein Revier

Hass (traducción)

Los ángeles llegaron tarde otra vez
Sí, el diablo puso odio en mi cuna
Y me ha obligado a llevarlo dentro desde entonces
Por eso me golpeé cuando era niño
Siguió haciéndose más grande
Cuando uno era más fuerte, era más duro
O hasta con el infarto del abuelo
Se hizo más grande cuando vi a mamá esforzarse
vimos limpiar el piso, vinieron deudas que tuvimos que pagar
Y los toros lo alimentan para que pueda crecer
A menudo iba a la cárcel solo por su culpa.
Él me pone duro, sí tan duro pero tu corazón se congela
Es como una droga, olvidas tu dolor por dentro
Aunque me castigues, mira aquí le das de comer
La inquietud ahora está causando una tormenta en ti
Nunca lo saqué, lo comí en
Estoy tan obsesionado con este sufrimiento.
Llevo este odio, odio, odio, odio, odio
El sufrimiento, el dolor, simplemente no puedo soportarlo más
Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Que solo éramos felices?
Hombre, no puedo explicarlo
Porque llevo este odio, odio, odio, odio, odio
La ira, el dolor, simplemente no puedo soportarlo más
Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Dime, ¿cuándo soy realmente afortunado?
Sí, todo va mal.
que vida tan loca
Dios dijo una vez que habría luz
Y en lugar de felicidad, chatarra, odio y dolor estaban ahí para mí.
Y si mamá no siempre estuvo enferma, perfecto y sin bromas
Apenas necesito aguardiente como una poción mágica como Ghetto-Obelix
Y solo me vuelve a lastimar, de verdad, no deja pasar nada
Mierda, mi chaleco siempre blanco ahora parece rojo
Y no me perdonó, porque mi ángel ayuda en la necesidad
¿Tiene que jugar con un arma y le dispara al último ángel muerto?
Oh hombre, ¿qué está pasando ahora? No vi ningún fantasma.
Primero el papá de mis padres, luego el enemigo de mi hermana y luego yo mismo.
el mio esta mejorando
Mi cabeza sigue siendo un bloque de celdas
Cerrado porque como héroe, estoy más borracho que Hancock
Odio, piensa en mí y hazme un blanco sin piedad
Y ahogarme pero dejar a los demás fuera del juego
Arrodillarme en el suelo duro, pero no puedo
Ya no puedo decir 'Odio, te odio' cara a cara
Sí, todo está mal, este odio te vuelve loco
Este odio se te sube a la cabeza, el arma permanece desenvainada
Y tú tampoco piensas más
Hombre tu ya no piensas tampoco
No pienses en lo que estás haciendo y termina siendo castigado
Me roba el sueño, me roba todo sentido
Me priva de escrúpulos cuando robo a alguien: hace "ching ching"
La vida en las calles, despiadada y grosera, demasiado grosera
Porque siembras tu ira y cosechas odio, odio, odio, odio
Odio, déjame ir, no llorar y no llorar ayudará
Si hoy este fuego ya no arde en las personas
Y solo queda la decepción al final y está condenada
Quita el peso de ese hombre de la friolera de 21 gramos
Di lo que realmente piensas hombre que eres, déjame en paz Odio
Es Chakuza maldito o dime porque haces esto?
No permitiré eso, no puedes hacerlo, aquí no se pierde
Eres grande allá arriba, pero aquí abajo ese es mi territorio