Traducción de la letra de la canción Hoffnung stirbt zuletzt - Bushido

Hoffnung stirbt zuletzt (original)

Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Mein Engel es tut mir so leid
Es tut mir so leid, dass ich das hier jetzt schreib
Ich bring es jetzt kaum übers Herz
Du bist nicht hier und ich schreib diesen Vers
Schreib diesen Vers, schreib ihn für dich
Leider schreib ich diese Zeilen für dich
Ich hoffe, dass du mir verzeihst
Wenn du das hier liest, hoffe ich, dass du nicht weinst
Es fällt mir so unendlich schwer
Ich wünschte, dass unsere Zeit unendlich wäre
Ich sitze hier und rieche deinen Duft
Mir kommen die Tränen und ich kriege keine Luft
Doch ich muss weg und ich lass dich jetzt hier
Ich guck mich an und ich hass mich dafür
Ich würde dir soviel so gerne sagen
Ich würd wenn ich könnte die Sterne fragen
Weil ich selber die Antwort nicht seh
Du bist der Frühling, der Sommer, der Schnee
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Du hast sowas wie mich nicht verdient
Lass mich los ich bete für dich
Auch wenn ich dann weg bin lebe ich für dich
Guck was für ein grauer Tag
Es macht alles Sinn, wenn man die Trauer mag
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Liebe an sich kennt keinen Verzicht
Zeit bringt ans Licht
Ob deine Wahl richtig is
Ich spüre deinen Herzschlag
Unter der kalten Oberfläche, die uns getrennt hält
Und egal was du jetzt sagst
Ich fühl die Angst vor der Schwäche, in der du langsam zusammenfällst
Und Dennoch bin ich hier
Gebe dir die Liebe, die draußen niemand für dich so zu bieten hat
Ist die klar was du riskierst?
Man vermisst nur das, was man hergibt und später nicht mehr für sich hat
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Es kann schon sein, doch ich kann mich nicht anderes entscheiden
Lange vorbei sind die Sandkastenzeiten
Vielleicht mach ich jetzt alles falsch
Ich spüre diese Klumpen in meinem Hals
Ich schluck und rede nicht mehr
Ich guck und seh dich nicht mehr
Ich lass nichts mehr an mich heran
Schenke dein Leben einem anderen Mann
Steh auf und geh ohne mich
Ich frag irgendwann den Wind wo du bist
Wenn du mich dann flüstern hörst
Denk an mich und ich küss dein Herz
Du warst immer mein Kerzenlicht
Ich gehe wenn es am schwersten ist
Sei nicht traurig, du kannst nichts dafür
Auch wenn es schwer ist, die Angst ist die Tür
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt

Hoffnung stirbt zuletzt (traducción)

no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final
Mi ángel lo siento mucho
Siento mucho escribir esto ahora
Apenas puedo obligarme a hacerlo ahora
No estás aquí y estoy escribiendo este verso.
Escribe este verso, escríbelo para ti
Lamentablemente escribo estas lineas para ti
espero que me perdones
Si estás leyendo esto, espero que no estés llorando.
Es tan increíblemente difícil para mí.
Ojalá nuestro tiempo fuera infinito
Me siento aquí y huelo tu aroma
Estoy llorando y no puedo respirar
Pero me tengo que ir y te dejo aquí ahora
Me miro y me odio por eso
Me gustaría decirte tanto
Le preguntaría a las estrellas si pudiera
Porque yo mismo no veo la respuesta.
Eres la primavera, el verano, la nieve
no merezco nada como tu
No te mereces nada como yo
déjame ir rezo por ti
Incluso cuando me haya ido viviré por ti
Mira que día tan gris
Todo tiene sentido si te gusta la tristeza
no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final
El amor mismo no conoce la renuncia.
El tiempo saca a la luz
Si su elección es correcta
Puedo sentir el latido de tu corazón
Debajo de la superficie fría que nos mantiene separados
Y no importa lo que digas ahora
Siento el miedo a la debilidad en la que te derrumbas lentamente
Y sin embargo estoy aquí
Darte el amor que nadie por ahí tiene para ofrecerte
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?
Solo extrañas lo que regalas y luego ya no tienes para ti
no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final
no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final
Puede ser, pero no puedo decidir lo contrario.
Los días del arenero se han ido
Tal vez estoy haciendo todo mal ahora
Siento estos nudos en mi garganta
trago y no hablo mas
Miro y no te veo más
Ya no dejo que nada se me acerque
Entrega tu vida a otro hombre
Levántate y vete sin mí
En algún momento le preguntaré al viento dónde estás
Si entonces me oyes susurrar
Piensa en mí y te besaré el corazón
Siempre fuiste mi luz de vela
Voy cuando es más difícil
No estés triste, no es tu culpa.
Incluso si es difícil, el miedo es la puerta
no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final
no puedo explicarte
como me duele tu punto de vista
te daré mi corazón
Porque mi esperanza muere al final