Traducción de la letra de la canción Immer noch hier - Bushido

Immer noch hier (original)

Ich denke mit dem Mic, schreib es auf ein Blatt
Du willst sein wie ich aber bleibst nicht mal im Takt
Komm vorbei in deiner Stadt, sie rufen schon die Feuerwehr
Doch sie können sich nicht gegen mein Feuer wehr´n
Als ob ich Feuer wär, brenn ich deinen Dreck weg
Sonny Black du Keck, wenn ich komme kriegst du Jetlag
Wahrscheinlich bringt mich dieses Album vor den Richter
Komm auf den Campingplatz und sag ihr seid alle Wichser
Du denkst kein Problem, da halte ich doch mit
Ich geb dir einen ganz kleinen Tipp: mach es nicht!
Heavy Metal, Rap Electro Techno
Meine Stimme ist so wie Crack für das Ghetto
Es ist nur Landwirt, was du auf dem Land wirst
Doch ich kann dir zeigen wie du zu nem Mann wirst
Jetzt hau ab nimm dein lächerlichen Shit mit
S-O-N-N-Y es ist Business
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du´s geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir
Darum bist du weg und ich immer noch hier
Ich bin Gangsterrapikone, Chromfelgen-Boxenstopp
Rap will Tysonschnitt und kein Max-Herre-Lockenkopf
Ich muss jeden Tag das Blitzlicht ertragen
Du willst etwas werden doch musst mich vorher fragen
Ready to rumble!
Ich geh angeln mit Machete
Besauf dich an der Tanke und komm dann auf eine Fete
Ich mach den Sound für den Hof im Knast
Und weiß auch nicht warum du dein Vorbild hasst
Es ist Rapelectroschock, du hängst nur mit Affen
Dein bester Track ist gar nichts wenn die Gangster auf dich kacken
Du bist nicht rough, warum freust du dich zu leben?
Jeder deiner Gang ist Toy und will freundlich mit mir reden
Warum soll ich auf irgendwelchen Partys mit dir labern?
Damals war ein Treffen doch ihr wart die die nicht da war´n
Ihr habt Freunde mit Computer, ich hab Freunde mit Bazooka
Rap nicht gegen uns wenn du glaubst du bist ein Loser!
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du´s geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir
Darum bist du weg und ich immer noch hier
Warum guckt ihr mich so an?
Habt ihr Angst vor einem Mann?
Leg die Hand auf meine Schulter und ich box dich durch die Wand.
Ich mach Enemys kaputt, Gangster schießen in die Luft
Mit deinem krassen Hype läufts nicht länger als im Puff, yeah!
Was Musik?
Dein Beat ist Antik!
Du bist deep?
Dann sei stolz doch bei Rap gehts um Krieg
Du fauler Sack fragst dein Vater nach nem Hunni d
Och ich komm bei dir vorbei und ich warte vor der Uni
Es ist wahr, schau mich an, ich bin es wirklich
Rap hat rote Augen und ich bang noch mit vierzig weg
Versucht es lieber mal im Comedybereich
Ich komm erst aus meiner Höhle wenn die Sonne nicht mehr scheint.
Du bist cool und zauberst Hasen aus dem Hintern?
Und glaubst Hip Hop heißt bei dir im Garten überwintern?
Du hast für den Job leider nicht mal ein Gespür!
Du willst ne heile Welt?
Dann schau nicht vor meine Tür!
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du´s geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir
Darum bist du weg und ich immer noch hier

(traducción)

Pienso con el micro, escríbelo en un papel
Quieres ser como yo pero ni siquiera mantienes el ritmo
Pásate por tu pueblo, ya están llamando a los bomberos
Pero no pueden defenderse de mi fuego
Como si fuera fuego, quemaré tu suciedad
Sonny Black eres audaz, si vengo tendrás jet lag
Este álbum probablemente me llevará ante el juez.
Vengan al campamento y digan que son todos idiotas
Crees que no hay problema, yo seguiré
Te daré un pequeño consejo: ¡no lo hagas!
Heavy metal, rap electrotecno
Mi voz es como crack para el gueto
Es solo agricultor en lo que te conviertes en la tierra
Pero puedo mostrarte cómo convertirte en un hombre.
Ahora piérdete, llévate tu ridícula mierda contigo
S-O-N-N-Y es negocio
¿Hablas en serio sobre lo que estás haciendo?
¿Qué te aporta tu carrera?
¿Lo habrías logrado incluso si yo no lo fuera?
¿Siempre es por los demás o por la calidad?
Que yo lo disfruto y tu ni vives de eso
Hombre, no puede funcionar así, dime, ¿qué quieres de la música?
Déjalos en paz con la ola que empujas
Cúlpate a ti mismo, no solo a mí
Por eso te has ido y yo sigo aquí
Soy un ícono del rap de gángsters, parada en boxes con ruedas cromadas
Rap quiere un corte Tyson y no cabello rizado Max Herre
Tengo que aguantar la linterna todos los días
Quieres convertirte en algo pero tienes que preguntarme primero
¡Lista para luchar!
voy a pescar con un machete
Emborracharse en la gasolinera y luego venir a una fiesta
Hago el sonido para el patio de la prisión.
Y tampoco sé por qué odias a tu modelo a seguir
Es rap electroshock, solo pasa el rato con los monos
Tu mejor pista no es nada cuando los mafiosos cagan encima de ti
No eres rudo, ¿por qué estás feliz de vivir?
Cada uno de tu pandilla es un juguete y quieren hablar conmigo de una manera amistosa.
¿Por qué debería charlar contigo en alguna fiesta?
Hubo una reunión en ese entonces, pero ustedes eran los que no estaban allí.
Tú tienes amigos con las computadoras, yo tengo amigos con la bazuca.
¡No rapees contra nosotros si crees que eres un perdedor!
¿Hablas en serio sobre lo que estás haciendo?
¿Qué te aporta tu carrera?
¿Lo habrías logrado incluso si yo no lo fuera?
¿Siempre es por los demás o por la calidad?
Que yo lo disfruto y tu ni vives de eso
Hombre, no puede funcionar así, dime, ¿qué quieres de la música?
Déjalos en paz con la ola que empujas
Cúlpate a ti mismo, no solo a mí
Por eso te has ido y yo sigo aquí
¿Por qué me miras así?
¿Tienes miedo de un hombre?
Pon tu mano en mi hombro y te golpearé a través de la pared.
Rompo enemigos, los mafiosos disparan al aire
Con tu exageración grosera no dura más que en el prostíbulo, ¡sí!
¿Qué música?
¡Tu ritmo es antiguo!
¿Eres profundo?
Entonces siéntete orgulloso pero el rap es sobre la guerra
Saco perezoso, pídele a tu padre un Hunni d
Oh, pasaré por tu casa y te esperaré frente a la universidad.
Es verdad, mírame, realmente soy yo
El rap tiene los ojos rojos y estaré golpeando cuando tenga cuarenta
Mejor pruébalo en el campo de la comedia.
Solo salgo de mi cueva cuando el sol ya no brilla.
¿Eres genial y sacas conejos de tu trasero?
¿Y crees que el hip hop significa pasar el invierno en tu jardín?
Desafortunadamente, ¡ni siquiera tienes una idea del trabajo!
¿Quieres un mundo perfecto?
¡Entonces no mires fuera de mi puerta!
¿Hablas en serio sobre lo que estás haciendo?
¿Qué te aporta tu carrera?
¿Lo habrías logrado incluso si yo no lo fuera?
¿Siempre es por los demás o por la calidad?
Que yo lo disfruto y tu ni vives de eso
Hombre, no puede funcionar así, dime, ¿qué quieres de la música?
Déjalos en paz con la ola que empujas
Cúlpate a ti mismo, no solo a mí
Por eso te has ido y yo sigo aquí