Traducción de la letra de la canción Dankbar - Bushido, J-Luv

Dankbar (original)

Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und was ich dort seh
Hab ich nie gewollt
Denn ich seh einen Engel weinen
Mama, ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die Kinder nicht verstehn
Deshalb konntest du mich im Kinderzimmer sehn
Ich wollte nie mit den anderen spiel’n
Mir war selbst Besuch von Bekannten zu viel
Denn diese Stimmen im Kopf machten Angst
Und deshalb wollte ich mit dem Kopf durch die Wand
Ich konnte nie verstehn und das was geflossen ist
Waren letzendlich nur deine Tränen
Meine Wut machte blind
Der Hass wuchs heran
Und alles was ich sagte war lasst mich verdammt
Ich dachte sie wollten mir etwas Schlechtes antun
Denn ich war so jung und verletzlich
Für sie hatte dieser Junge keine Ziele
Probleme die er machte
Ein stummer Schrei nach Liebe
Keine Perspektive
Ich fühlte mich so allein
Meine Welt war trist und verschneit
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die ich heute versteh
Mama wollte mir die Freude nicht nehm'
Sie hatte sich gesorgt, sie wollte nur mein Bestes
Und soll ich dir was sagen, Mama heute schätz' ich’s
Ich hab dir Kummer gemacht und Sorgen, ich weiß
Doch tief drin gehofft, das du’s morgen verzeihst
Du bist so unendlich gut
Und ja ich war nicht reif
Ich geb diesen Punkt endlich zu
Du bist die Güte in Person
Und egal was ich mach, trotzdem liebst du deinen Sohn
Fängst mich auf wenn ich fall
Bist da wenn ich nichts bin
Die einzige Frau die mein Glück will
Und all die Fehler die ich hab
Probleme die ich mach
Ganz egal wie sehr ich mein Leben hier verkack
Sie ist über mir
Deine schützende Hand
Bist die Person, der ich mein Glück hier verdank
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und du schaust mich an
Denn du liebst mich
So wie ich bin
Und ich seh einen Engel lächeln

(traducción)

ya no lloro
miro al cielo
Y lo que veo allí
nunca quise
Porque veo un ángel llorando
Mamá, nunca quise estar aquí.
Ni siquiera me preguntaste
Y sin embargo, hoy te lo agradezco.
fue un regalo que me diste, te amo
Hay cosas que los niños no entienden
Por eso me podías ver en el cuarto de los niños
Nunca quise jugar con los demás.
Incluso visitar amigos fue demasiado para mí.
Porque esas voces en tu cabeza daban miedo
Y por eso quería golpearme la cabeza contra la pared
Nunca pude entender y lo que fluyó
Al final solo fueron tus lagrimas
Mi ira me cegó
El odio creció
Y todo lo que dije fue fóllame
Pensé que querían hacerme algo malo.
Porque yo era tan joven y vulnerable
Para ella, este chico no tenía metas.
problemas que hizo
Un grito silencioso de amor
sin perspectiva
me sentí tan solo
Mi mundo era triste y nevado
momia
Nunca quise estar aquí
Ni siquiera me preguntaste
Y sin embargo, hoy te lo agradezco.
fue un regalo que me diste, te amo
Hay cosas que entiendo hoy
Mamá no quiso quitarme la alegría.
A ella le importaba, solo quería lo mejor para mí
Y debo decirte algo, mamá hoy te lo agradezco
Te he dado angustia y preocupación, lo sé
Pero en el fondo esperaba que me perdonaras mañana
Eres tan infinitamente bueno
Y sí, yo no era maduro
finalmente admito este punto
eres la bondad personificada
Y no importa lo que haga, todavía amas a tu hijo
Atrápame cuando me caiga
Estás ahí cuando no soy nada
La única mujer que quiere mi felicidad.
Y todos los errores que tengo
problemas que hago
No importa cuánto arruine mi vida aquí
ella esta por encima de mi
tu mano protectora
Eres la persona a la que le debo mi felicidad aquí.
momia
Nunca quise estar aquí
Ni siquiera me preguntaste
Y sin embargo, hoy te lo agradezco.
fue un regalo que me diste, te amo
ya no lloro
miro al cielo
y me miras
Porque me amas
Mi manera de ser
Y veo una sonrisa de ángel