Traducción de la letra de la canción Janine - Bushido

Janine (original)

Es war mal ein Mädchen, sie war etwas früh reif
Und sie macht es einem warm ums Herz wie Glühwein
Sie war noch jung, ihr Name war Janine
Mama war da, doch er hat gewartet, bis sie schlief
Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
Armes Mädchen, denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
Ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
An geldlose aggressive alte Penner
So wie auch ihr Stiefvater war
Aber Janine glaubte selber nicht, was diesmal geschah
Denn er sagt ihr, dass er nicht mehr zu alt ist für sie
Und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
Es wird ihr alles zu viel, weil er es immer wieder macht
Und genau wie jede Nacht, kommt er auch in dieser Nacht
Du musst mir geben was mir Mama nicht mehr geben kann
Und bald merkt sie, dass sie schwanger ist von diesem Mann
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie ist schwanger, keiner darf es mitbekomm'
Wie soll sie es hin bekomm', wie soll sie ein Kind bekomm'
Eigentlich sind Freunde ja für so was da
Sie hatte keine als sie im neunten Monat war
Auf einmal fangen die Wehen an und schnell
Merkte Janine, jetzt kommt das Baby auf die Welt
Sie kommt nicht weit die Treppen kommt sie runter
Wo kann sie allein sein?
Im Keller ihrer Mutter
Zwischen Spinnweben und Kartons
Sollte sie ein wunderschönen Jung bekomm'
Das Baby auf dem Schoss, sie weiß nicht was sie machen soll
Sie weiß nicht mehr, ob sie wein oder lachen soll
Aus Angst mit dem Kind nach Haus zu gehen
Bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
Sie ist erst 14, Janine
Legte aus Angst vor Schlägen jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie war keine, die mit 14 Nägel lackiert
Eher eine, die mit 14 Schläge kassiert
Heute weiß es Janine, wenn es regnet, wird sie nass
Sie bereut es jeden Tag, dass sie ihr Baby nicht mehr hat
Sie wurde nicht glücklich und schämte sich so krass
Sie dachte immer wieder, ihr Leben ist verkackt
Ne gescheitere Existenz
Ihr Lifestyle ist secondhand
Und sie war es leid einfach weg zu renn
Was soll sie machen, kriegt sie bald die Kurve
Sie kommt nicht klar, weil sie damals vergewaltigt wurde
Es ist Janine, vom Stiefvater entehrt
Und ihr Leben war für sie nicht mal ein' Cent wert
Es war so, sie kämpfte bis zum Schluss
Doch sie wusste, dass sie all dem jetzt ein Ende setzen muss
Und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
Sie weiß nicht weiter, stellt sich einfach auf die Brücke und …
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine

Janine (traducción)

Érase una vez una niña, maduró un poco antes
Y calienta tu corazón como vino caliente
Todavía era joven, su nombre era Janine
Mamá estaba allí, pero él esperó hasta que se durmió.
Ella experimentó esto cuando tenía 14 años.
Pobre niña porque vive en la peor parte de la ciudad.
Su madre siempre se une a los hombres equivocados.
Un viejo vagabundo agresivo sin dinero
Al igual que su padrastro era
Pero la propia Janine no creía lo que pasó esta vez.
Porque le dice que ya no es demasiado viejo para ella.
Y poco tiempo después la viola
Es demasiado para ella porque él sigue haciéndolo.
Y como todas las noches, él viene esta noche
Tienes que darme lo que mamá ya no me puede dar
Y pronto se da cuenta de que está embarazada de este hombre.
Te voy a contar una historia, es muy cierto
Sobre Janine, una niña que solo tenía 14 años
Ella no había visto una salida.
Ella siempre quiso confiar en alguien, pero quien
Ni siquiera podía confiar en sí misma.
Ella estaba rota y perdió toda su confianza.
Y aunque siempre todo parecía tan normal
Está todo jodido, ella, su nombre era Janine
Ella está embarazada, nadie debe notarlo.
¿Cómo se supone que va a conseguirlo? ¿Cómo se supone que va a tener un hijo?
En realidad, los amigos están ahí para algo así.
Ella no tenía ninguno cuando tenía noveno mes.
De repente empiezan las contracciones y rápido
Janine se dio cuenta, ahora nació el bebé
Ella no viene de lejos, baja las escaleras
¿Dónde puede estar sola?
En el sótano de su madre
Entre telarañas y cajas
¿Debería tener un niño hermoso?
El bebé en su regazo, ella no sabe qué hacer
Ya no sabe si llorar o reír
Por miedo a ir a casa con el niño
Sólo quédate ahí fuera por un momento
Ella solo tiene 14 años, Janine
Ahora puso a su bebé frente a la iglesia por temor a que la golpearan y corrió
Te voy a contar una historia, es muy cierto
Sobre Janine, una niña que solo tenía 14 años
Ella no había visto una salida.
Ella siempre quiso confiar en alguien, pero quien
Ni siquiera podía confiar en sí misma.
Ella estaba rota y perdió toda su confianza.
Y aunque siempre todo parecía tan normal
Está todo jodido, ella, su nombre era Janine
Ella no era de pintarse las uñas a los 14
Más como uno que toma 14 disparos
Hoy Janine sabe que cuando llueve se moja
Ella se arrepiente cada día que ya no tiene a su bebé
Ella no estaba feliz y estaba tan avergonzada
Ella seguía pensando que su vida estaba jodida.
Ne existencia más sabia
Tu estilo de vida es de segunda mano.
Y ella estaba cansada de solo huir
¿Qué debería hacer ella, pronto lo dominará?
Ella no puede hacer frente porque fue violada en ese momento.
Es Janine, deshonrada por su padrastro.
Y su vida no valía ni un centavo para ella
Así fue, luchó hasta el final.
Pero ella sabía que tenía que poner fin a todo esto ahora
Y ella recuerda a su hijo
Ella no sabe qué hacer, simplemente se para en el puente y...
Te voy a contar una historia, es muy cierto
Sobre Janine, una niña que solo tenía 14 años
Ella no había visto una salida.
Ella siempre quiso confiar en alguien, pero quien
Ni siquiera podía confiar en sí misma.
Ella estaba rota y perdió toda su confianza.
Y aunque siempre todo parecía tan normal
Está todo jodido, ella, su nombre era Janine