Letras de Jenny - Bushido

Jenny (original)

Ich hab' geglaubt, ich hätt' ihn tief begraben
Ich hab' geglaubt, ja dieser Schmerz der mich fast sterben lies,
würde mir nie wieder schaden
Ich hab' geglaubt, ich wäre endgültigt geheilt
Doch ich streich über die Naben gerade wenn ich für dich schreib'
Sie schmerzt, die Erinnerung
Du hast mich genomm' wie ich bin, ich hab mir damals oft gewünscht wir bleiben
immer jung
Ohne Sorgen, sehr viel spaß gemacht und dumm gelacht
Gras gehabt und rumgemacht, du warst wie ein Kumpel, Schatz
Erinner dich zurück, wir waren wie Topf und Deckel
Deine Mutter meinte «Geh Dich nie mit einem Moslem treffen»
Was kann ich dafür wenn deine Mum mich gleicht hasst
Weil meine Tattoowierungen ins Familienbild nicht reinpasst
Leider war sie nur zu oft diesem Glück im Weg
Sie hat es kaputt gemacht, guck wie ich die Stückchen kleb'
Ich wurde aggressiv, ich fing' an auszurasten
Du hast es mitgemacht und ich habs an dir ausgelassen
Sag warum hast du dein Mund niemals aufgemacht
Ich war einfach jung, ich war dumm, ich hab drauf gekackt
Man wie gern würd ich die Zeit jetzt zurückdrehn
Und ein klein Teil von meinem Glück nehmen
Siehst du wie ich innerlich zerbrech'?
Spürst du diesen Schmerz?
Es tut weh
Und scheiße man ich werd’s niemals verstehen
Sag wie konnt' ich dich bloß gehen lassen?
Mir fällt es schwer etwas zu essen
Wie konnt' ich so ein Fehler machen?
Siehst du wie ich innerlich kaputt geh'?
Siehst du jetzt mein Leid?
Es tut weh
Verdammt nochmal ich werd’s mir nie verzeihen
Wie konnt ich dich bloß gehen lassen?
Mir fällt es schwer normal zu schlafen
Wie konnt ich so ein Fehler machen?
Gestern hat es mich komplett zerrissen
Ich hab' gemerkt wie du mir fehlst und ich Idiot hab auch die letzten Fotos
weggeschmissen
Ich bin’s nicht wert ich hab zu viel zerstört
Ich hab gehört du hast ein Freund mein Herz wird nie wieder dir gehör'n
Es ist ein Stich im Herzen, ich schwör' ich bring' ihn um
Du bist gestorben, du lebst nur in der Erinnerung
Ich hoffe nur dass ich euch beide nie zusammen seh'
Sag hab ich nicht genug geblutet, ich hör auf dich anzuflehen
Ich höre auf zu fragen ob du mir nochmal verzeihst
Ich werd auch nie mehr fragen «Jenny hast du heute Zeit?»
Es ist ein Teufelskreis, ich hab das nicht verdient
Sag warum tust du das, hab ich dich nicht geliebt
Ich weiß dass deine Mutter voll auf so Gesocks spuckt
Deswegen hast du mich vergessen wie auf Knopfdruck
Und das tut tierisch weh, egal wie schwul das klingt
Es ist nicht viel doch in mir steckt noch was Gutes drin
Hast du vergessen was ich alles schon getan hab
Ja alles schon gemacht hab, wohin ich dich gefahren hab
Du denkst ich kämpf um dich, jetzt beende ich’s
Alles liebe Schatz und denk an mich.

(traducción)

Pensé que lo enterré profundo
Creí, sí, este dolor que casi me hace morir
nunca me volvería a hacer daño
Pensé que finalmente estaba curado
Pero estoy acariciando los centros cuando escribo para ti
Duele el recuerdo
Me tomaste como soy, en ese entonces a menudo deseaba que nos quedáramos
siempre joven
Sin preocupaciones, se divirtió mucho y se rió estúpidamente.
Tuviste hierba y te besaste, eras como un tipo, cariño
Recuerda que éramos como una olla y una tapa
Tu madre dijo "Nunca salgas con un musulmán"
Es mi culpa si tu madre me odia como yo
Porque mis tatuajes no encajan en la foto familiar.
Desafortunadamente, con demasiada frecuencia se interpuso en el camino de esa felicidad.
Ella lo rompió, mira como pego las piezas juntas
Me puse agresivo, comencé a enloquecer
Lo aceptaste y me desquité contigo
Di por qué nunca abriste la boca
Solo era joven, era estúpido, me importaba una mierda
Hombre, cómo me gustaría volver atrás en el tiempo ahora
Y toma una pequeña parte de mi felicidad
¿Ves cómo me estoy rompiendo por dentro?
¿Sientes este dolor?
Duele
Y mierda que nunca entenderé
Dime, ¿cómo pude dejarte ir?
me cuesta comer
¿Cómo pude cometer tal error?
¿Ves cómo me estoy rompiendo por dentro?
¿Ves mi sufrimiento ahora?
Duele
Maldita sea, nunca me lo perdonaré
¿Cómo podría dejarte ir?
Me cuesta dormir normalmente
¿Cómo pude cometer tal error?
Me destrozó por completo ayer
Me di cuenta de lo mucho que te extraño y también tengo las últimas fotos.
tirado
No valgo la pena, he destruido demasiado
Escuché que tienes un amigo, mi corazón nunca más te pertenecerá
Es una punzada en el corazón, te juro que lo mataré
Moriste, solo vives en el recuerdo
Solo espero que nunca los vea a ustedes dos juntos.
Di que no he sangrado lo suficiente, dejaré de rogarte
Dejo de preguntar si me perdonarás otra vez
Nunca volveré a preguntar "Jenny, ¿estás libre hoy?"
Es un circulo vicioso, no me merezco esto
Dime por qué haces eso, ¿no te amaba?
yo se que tu madre escupe en tales tonterias
Por eso me olvidaste como a apretar un boton
Y eso duele como el infierno, no importa cuán gay suene
No es mucho, pero todavía hay algo bueno en mí.
¿Has olvidado lo que ya he hecho?
Sí, ya hice todo donde te llevé
Crees que estoy luchando por ti, ahora lo estoy terminando
Todo el amor cariño y piensa en mí.