Traducción de la letra de la canción Theorie und Praxis - Bushido, Joka

Theorie und Praxis (original)

Vieles hätte anders laufen können, doch das ist Theorie
In Wirklichkeit sind wir Figuren — Playmobil
Was für Tour?
Ohne Rap wird vielleicht mehr aus ihm
Denn viele scheitern auf der Suche nach 'nem Major Deal
Ich würde theoretisch auch lieber 'en 6er haben
Doch muss am Montag mein Corsa in die Werkstatt fahren
Ich könnt' mich theoretisch einfach besser absichern
Doch wozu, alter?
Risiko ist praktischer
Ich müsste theoretisch mein Album einfach raus hauen
Doch koche auch nur mit Wasser, wie alte Hausfrauen
Statt den ganzen Tag im Studio zu hängen
Hab' ich kurioserweise mein Studium beendet
Hörst du?
Ich müsste theoretisch umziehen aus Bremen
Doch hab Mama ma' versprochen, dass ich ohne sie nicht geh'
Außerdem hab' ich theoretisch so viel erlebt
Aber praktisch gibt’s noch so viel zu sehen
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)
Vieles hätte anders laufen können, doch das ist Theorie
Ich tu', was ich tu' in Namen der Musik
Ich bin jung, gefragt, umstritten und berühmt
Doch kann die einfachsten Dinge inzwischen nicht mehr fühlen
Ich bin eigentlich kein Fan von Geschäftsterminen
Doch kann mir praktisch nicht erlauben, einfach weg zu ziehen
Theoretisch bräuchte ich kein Album mehr haben
Doch praktisch hab' ich so viel zu sagen
Ich könnte locker auf den Luxus verzichten
Auf Autos und Uhren, auf Schmuck und auf Bitches
Ihr wolltet mich doch so, alles andere passt nicht
Doch praktisch mach' ich all das mit Absicht
Eigentlich kann ich tun, was ich will
Aber schau, praktisch geh' ich dafür in den Bau
Theoretisch scheiß ich auf alles, doch das geht nicht
Denn praktisch erlaub' ich mir kein Fehltritt
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)
Du hättest gern mehr von dein Leben, doch musst jeden Tag zur Nachtschicht
(Manchmal liegen Welten zwischen Theorie und Praxis)
Wir würden alle gern' die Fäden ziehen, doch Fakt ist
(Manchmal liegen Welten zwischen Theorie und Praxis)
(Es ist ein auf und ab, fast wie die Melodie)
Es liegen Welten zwischen Praxis und Theorie
(Wir warten auf ein Wunder, doch es klappt in der Regel nie)
Praxis und Theorie, Theorie
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)

Theorie und Praxis (traducción)

Muchas cosas podrían haber sido diferentes, pero esa es la teoría.
En realidad somos personajes — Playmobil
¿Qué gira?
Sin rap podría volverse más
Porque muchos fracasan cuando buscan un trato importante
Teóricamente preferiría tener un 6er
Pero mi Corsa tiene que ir al taller el lunes.
En teoría, podría protegerme mejor
Pero ¿para qué, viejo?
El riesgo es más práctico
En teoría, debería tirar mi álbum
Pero cocina solo con agua, como las viejas amas de casa.
En lugar de estar en el estudio todo el día
Por extraño que parezca, he terminado mis estudios
¿Tu escuchas?
Teóricamente, tendría que mudarme de Bremen.
Pero le prometí a mamá que no me iría sin ella
Además, teóricamente he experimentado tanto
Pero prácticamente todavía hay mucho que ver.
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(¿Quieres cambiar algo, pero cómo?)
(En la práctica todo suele salir mal)
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(Queremos demasiado, pero damos demasiado poco)
(Eso no es un trato justo)
Muchas cosas podrían haber sido diferentes, pero esa es la teoría.
Hago lo que hago en nombre de la música
Soy joven, demandado, controvertido y famoso.
Pero ya no puedo sentir las cosas más simples
En realidad no soy fanático de las citas de negocios.
Sin embargo, prácticamente no puede darse el lujo de simplemente mudarse
En teoría, ya no necesitaría tener un álbum.
Pero prácticamente tengo mucho que decir
Fácilmente podría prescindir del lujo
En autos y relojes, en joyas y en perras
Tú me querías así, todo lo demás no cuadra
Pero prácticamente hago todo esto a propósito.
En realidad, puedo hacer lo que quiera.
Pero mira, prácticamente voy a entrar al edificio por eso.
Teóricamente me cago en todo, pero eso no es posible.
Porque practicamente no me permito cometer errores
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(¿Quieres cambiar algo, pero cómo?)
(En la práctica todo suele salir mal)
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(Queremos demasiado, pero damos demasiado poco)
(Eso no es un trato justo)
Te gustaría tener más de tu vida, pero tienes que trabajar el turno de noche todos los días.
(A veces hay mundos entre la teoría y la práctica)
A todos nos gustaría mover los hilos, pero el hecho es que
(A veces hay mundos entre la teoría y la práctica)
(Es un arriba y abajo casi como la melodía)
Hay mundos entre la práctica y la teoría
(Estamos esperando un milagro, pero por lo general nunca funciona)
Práctica y teoría, teoría.
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(¿Quieres cambiar algo, pero cómo?)
(En la práctica todo suele salir mal)
Estas son solo ideas hechas para todos aquí.
Hay que distinguir entre teoría y práctica.
En teoria
(Queremos demasiado, pero damos demasiado poco)
(Eso no es un trato justo)