Traducción de la letra de la canción Kein Fenster - Bushido

Kein Fenster (original)

Du weißt, dass ich immernoch der Alte bin
Aber Mama, Mama es ist kalt hier drin
Guck jeden Tag drehst du die Runden auf dem Hof
Wenn du fliehen willst heißt es lass die Hunde auf ihn los
Es ist Knastrap ich guck auf das Schachbrett
Hier heißt jeder dritte Youssef Ali oder Achmed
Und ich muss hier raus muss zu meinen Freunden
Hier gibts Araber, Russen oder Deutsche
Du hast verloren wenn du ungeduldig bist
Hier wo jeder Typ sagt dass er unschuldig ist
Guck mal Mama wir, denn leben hier wie Tiere
Ich habe kein Fenster hier nur ne Schwedische Gardine
Verdammt ich hasse es immer wenn der Wärter stört
Ich hoffe, dass dieses Lied auch die Merkel hört
Ich will nach draußen, draußen wo ich einen Benz fahr
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama für dich schreib ich hier drin einen Vers
Mama denn sie haben deinen Jungen eingesperrt
Guck draußen verfolgte ich mein Lebenstraum
Aber hier drin bist du nur im Trainingsraum
Ich lese kaum denn man hat mir mein Willen geraubt
Ich will nur hier raus einfach wieder chillen zu Haus
Yeah meine Freunde sind bestimmt auf ner Party heut
Was ich damals machte hab ich hier drin jeden Tag bereut
Rache in Berlin Ich hustle in der street
Ich kann mir aussuchen ob ich hier im Knast bin oder flieh
Guck mal Mama hier drin ist es dreckig
Von Außen bin ich hart doch mein Inneres verletzlich
Ich will raus rappen ich will Zuhaus essen
Ich will so vieles tun am liebsten würd ich ausbrechen
Zurück in dieser Zeit, als um mich noch kein Trend war
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama sag mir bitte wo ist meine Jugend hin
Bitte komm nicht mehr her auch wenn du mich besuchen willst
Es ist Mittwoch heute hab ich Küchendienst
Im Gefängnis sitzen glaub mir sowas müssen gees
Ich will nicht mehr hier bleiben, aber ich hab keine Wahl
Jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen
Manche gehen drauf vielleicht bin ich Morgen dran
Hier gibts nen Typen der jeden Scheiß besorgen kann
Meine Jungs vermissen mich und trauern
Ich werde noch verrückt zwischen diesen Mauern
Guck mal Mama keiner rettet mich von hier
Ich will reden aber diese Wände sprechen nicht mit mir
Dieses Leben ist ein ewiger Kampf
Ich steh wie ein Mann hier im Käfig gefangen
Yeah manchmal seh ich alle manchmal ist auch kein Mensch da Aber mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster.
You know that I am still the same
But Mom, Mom, it’s cold in here
Look, everyday you walk in circles in the courtyard
If you want to escape, they’ll say «Let the dogs loose on him!»
It’s prison rap, I look upon the chess board
Every third person here is called Youssef, Ali or Achmed
And I have to get out of here, to my friends
There are Arabs, Russians and Germans here
You lose if you’re impatient
Here where everyone says he’s innocent
Look, Mom, we’re living like animals here
I don’t have a window, only bars
Damn, I hate it how the guard disturbs me all the time
I hope Merkel *(1) hears this song, too
I want to get out where I drive a Benz
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, I’m writing this verse for you in here
Mom, because they locked up your boy
Look, out there I was following my dream
But in here, you only hang out at the gym
I barely read, because they took away my will
I only want to get out, simply chill out at home
Yeah, I’m sure my friends are at a party tonight
I regret what I did back then every day in here
Vengeance in Berlin, I hustle in the street
I can choose if I want to be here in prison or if I want to escape
Look, Mom, it’s dirty in here
I’m tough on the outside but my inner self is vulnerable
I want to get out and rap, I want to eat at home
I want to do so much, I’d like to break out
Back to the old days, when I wasn’t trendy yet
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, please tell me where has my youth gone
Please don’t come here anymore even if you want to visit me It’s wednesday, I’m on kitchen duty today
Believe me, G’s have to sit in jail
I don’t want to stay in here any longer, but I have no choice
Drawing a stroke on the wall with white chalk every day
Some snuff it, maybe it’s my turn tomorrow
There is a guy here who can get you anything
My boys miss me and grieve
I’m going crazy between these walls
Look, Mom, nobody is coming to save me from here
I want to talk but these walls don’t talk to me This life is an everlasting fight
I’m standing here like a man locked up in a cage
Yeah, sometimes I see everyone, sometimes there is nobody here
But, Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window.

(traducción)

Sabes que sigo siendo el mismo
Pero mamá, mamá hace frío aquí
Todos los días haces las rondas en el patio
Si quieres escapar significa dejar que los perros lo suelten.
Es Knastrap, estoy mirando el tablero de ajedrez.
Aquí cada tercera persona se llama Youssef Ali o Achmed
Y tengo que salir de aquí con mis amigos
Aquí hay árabes, rusos o alemanes.
Pierdes cuando estás impaciente
Aquí donde todos los hombres dicen que son inocentes
Mira mamá, aquí vivimos como animales.
Aquí no tengo ventana, solo una cortina sueca
Maldita sea, siempre odio cuando el alcaide interrumpe.
Espero que Merkel también escuche esta canción.
Quiero salir afuera, afuera manejando un Benz
Pero mamá, no tengo ventana
Nunca pensé que me convertiría en un gángster en ese entonces
Pero mamá, no tengo ventana
A veces tienes dinero, a veces no hay ni un centavo, pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana
Mamá para ti te escribo un verso aquí
Mamá porque encerraron a tu chico
Mira afuera, estoy persiguiendo el sueño de mi vida
Pero aquí solo estás en la sala de ejercicios.
Apenas leo porque me han robado el testamento
Solo quiero salir de aquí relajándome en casa
Sí, mis amigos probablemente estén en una fiesta hoy.
Lo que hice en ese entonces me arrepiento todos los días aquí
Venganza en Berlín Me apresuro en la calle
Puedo elegir si estoy en prisión aquí o si estoy escapando
Mira mamá, está sucio aquí
Soy duro por fuera pero vulnerable por dentro
Quiero rapear, quiero comer en casa
Quiero hacer tantas cosas, me gustaría romper
En aquellos días cuando no había tendencia a mi alrededor
Pero mamá, no tengo ventana
Nunca pensé que me convertiría en un gángster en ese entonces
Pero mamá, no tengo ventana
A veces tienes dinero, a veces no hay ni un centavo, pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana
Mamá, por favor dime a dónde fue mi juventud
Por favor, no vengas más aunque quieras visitarme.
Es miércoles, hoy estoy de servicio en la cocina.
Estar preso créeme tiene que ser así
No quiero quedarme más aquí, pero no tengo otra opción.
Dibuja una línea con tiza blanca todos los días.
Algunos continúan, tal vez sea mi turno mañana
Hay un tipo aquí que puede conseguir cualquier mierda
Mis chicos me extrañan y lloran
Me estoy volviendo loco entre estas paredes
Mira mamá nadie me salva de aquí
Quiero hablar pero estas paredes no me hablan
Esta vida es una lucha eterna
Estoy como un hombre atrapado aquí en una jaula
Sí, a veces veo a todos, a veces no hay nadie, pero mamá, no tengo ventana.
Nunca pensé que me convertiría en un gángster en ese entonces
Pero mamá, no tengo ventana
A veces tienes dinero, a veces no hay ni un centavo, pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana.
Sabes que sigo siendo el mismo
Pero mamá, mamá, hace frío aquí
Mira, todos los días caminas en círculos en el patio
Si quieres escapar, dirán «¡Suéltalo con los perros!»
Es rap de prisión, miro el tablero de ajedrez
Cada tercera persona aquí se llama Youssef, Ali o Achmed
Y tengo que salir de aquí, a mis amigos
Aquí hay árabes, rusos y alemanes.
Pierdes si eres impaciente
Aquí donde todos dicen que es inocente
Mira, mamá, estamos viviendo como animales aquí.
No tengo ventana, solo rejas.
Maldita sea, odio cómo el guardia me molesta todo el tiempo.
Espero que Merkel *(1) también escuche esta canción.
Quiero salir donde conduzco un Benz
Pero mamá, no tengo ventana.
En ese entonces, nunca hubiera pensado que me convertiría en un gángster.
Pero mamá, no tengo ventana.
A veces tienes dinero, a veces no tienes un centavo
Pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana.
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana.
Mamá, estoy escribiendo este verso para ti aquí
Mamá, porque encerraron a tu chico
Mira, por ahí yo estaba siguiendo mi sueño
Pero aquí, solo pasas el rato en el gimnasio.
Apenas leí, porque me quitaron el testamento
Solo quiero salir, simplemente relajarme en casa.
Sí, estoy seguro de que mis amigos están en una fiesta esta noche.
Me arrepiento de lo que hice en ese entonces todos los días aquí
Venganza en Berlín, me apresuro en la calle
Puedo elegir si quiero estar aquí en prisión o si quiero escapar
Mira, mamá, está sucio aquí
Soy duro por fuera pero mi yo interior es vulnerable
Quiero salir a rapear, quiero comer en casa
Quiero hacer tanto, me gustaría romper
De vuelta a los viejos tiempos, cuando aún no estaba de moda
Pero mamá, no tengo ventana.
En ese entonces, nunca hubiera pensado que me convertiría en un gángster.
Pero mamá, no tengo ventana.
A veces tienes dinero, a veces no tienes un centavo
Pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana.
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana.
Mamá, por favor dime dónde se ha ido mi juventud
Por favor, no vengas más aunque quieras visitarme. Es miércoles, hoy estoy en la cocina.
Créeme, G tiene que sentarse en la cárcel
No quiero quedarme aquí más tiempo, pero no tengo otra opción.
Dibujar un trazo en la pared con tiza blanca todos los días
Algunos lo apagan, tal vez sea mi turno mañana
Hay un tipo aquí que puede conseguirte cualquier cosa.
Mis hijos me extrañan y lloran
Me estoy volviendo loco entre estas paredes
Mira mamá, de aquí nadie viene a salvarme.
Quiero hablar pero estas paredes no me hablan Esta vida es una lucha eterna
Estoy parado aquí como un hombre encerrado en una jaula
Sí, a veces veo a todos, a veces no hay nadie aquí
Pero, mamá, no tengo ventana.
En ese entonces, nunca hubiera pensado que me convertiría en un gángster.
Pero mamá, no tengo ventana.
A veces tienes dinero, a veces no tienes un centavo
Pero mamá, no tengo ventana.
Y sabes que tu hijo siempre será un luchador
Pero mamá, no tengo ventana.
No me convertí en abogado, médico o banquero
Pero mamá, no tengo ventana.