Traducción de la letra de la canción Lebende Legende - Bushido

Lebende Legende (original)

Yeah — ein neuer König war geboren, es war 2001
King of Kingz — habe ich eure ganze Aufmerksamkeit?
Angefangen mit Demotracks, Orgi ist dran schuld
Hoch hinaus, ohne Plan, Kohle und Geduld
Damals waren wir jung, hatten Hunger und keinen Job
Denn in meinem Block stapelten sie Kiloweise Stoff.
(Yeah)
Jeder holt sich was er kann, jeder kämpft für sich
Wenn jemand will das du ein Schläger bist, denk an mich!
Ich habe vom Bordstein zur Skyline gesehen
Der erste der in Deutschland von Drive-Bys erzählt
Wir wollten einfach nur schnelles Geld um jeden Preis
Und wenn es Regeln gab, machten wir das Gegenteil
Ich schere mich immer noch einen Dreck um euren Rapshit
Um Kontos voll zu kriegen brauchst du keine Technik
Du brauchst nur hier und da den richtigen Instinkt
Vielleicht könnt ihr was reissen, wenn ich mal nicht mehr bin.
(Yeah)
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Als ich dann eines Tages endlich unterschrieben hab
Erzählte ich von einem Plan den ich geschmiedet hab
Doch irgendwie wollte keiner mich verstehen
Also ging ich meinen Weg und kaufte meinen ersten 7ner
Wer ist Independent, sie sagen eine Ära geht zu Ende
Sonny Black — Lebende Legende
Das wir Erfolg hatten passte damals gar keinem
Die ersten Goldplatten machten mich zum Staatsfeind!
Und darauf folgte eine Goldene Zeit
Ich lud die ganze Nation ein um Zeuge zu sein.
(Yeah)
Ich habe meinen Horizont von Wolken befreit
Und was bis heute nicht geschehen ist, sollte nicht sein
Alles braucht wohl einen Grund
Leute die mir sagen was ich machen soll brauche ich nicht
Punkt!
Ich bin schlau wie ein Fuchs
Ich ziehe mich selber raus aus dem Sumpf
Die Affen um mich herum wirken Taub, Blind und Stumm
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
If you look up at the sun you’ll see my face in the reflection
As I look up at the sky
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
Looking at my history and what the time giving me
My mind travels at the speed of concrete streets
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird

(traducción)

Sí, nació un nuevo rey, fue en 2001
King of Kingz: ¿tengo toda tu atención?
Comenzando con las pistas de demostración, es culpa de Orgi
En lo alto, sin plan, dinero y paciencia
Entonces éramos jóvenes, hambrientos y sin trabajo.
Porque en mi cuadra amontonaron kilos de tela.
(sí)
Todos consiguen lo que pueden, todos luchan por sí mismos.
Si alguien quiere que seas un matón, ¡piensa en mí!
Vi el horizonte desde la acera
El primero en hablar de drive-bys en Alemania
Solo queríamos dinero rápido a cualquier precio
Y cuando había reglas, hacíamos lo contrario
Todavía me importa un carajo tu mierda de rap
No necesitas ninguna tecnología para llenar las cuentas
Solo necesitas los instintos correctos aquí y allá.
Tal vez puedas rasgar algo cuando me haya ido.
(sí)
Durante años esperábamos que finalmente nos escucharan
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
La primera vez que arrojas tu toalla a la multitud
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Mira dónde estábamos entonces, mira dónde estamos hoy
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Cuando escuches a los ángeles, el diablo también cantará
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Entonces, un día, finalmente lo firmé.
Hablé de un plan que hice
Pero de alguna manera nadie quería entenderme
Así que seguí mi camino y compré mi primer 7ner
Quien es Independiente, dicen que se acaba una era
Sonny Black - Leyenda viviente
El hecho de que tuviéramos éxito no le cayó bien a nadie en ese momento.
¡Las primeras planchas de oro me convirtieron en enemigo del Estado!
Y luego vino una edad de oro
Invité a toda la nación a testificar.
(sí)
Despejé mi horizonte de nubes
Y lo que no ha pasado hasta la fecha no debería haber pasado
Todo necesita una razón
No necesito que la gente me diga qué hacer
¡Punto!
soy inteligente como un zorro
Me estoy sacando del pantano
Los monos a mi alrededor parecen sordos, ciegos y mudos
Durante años esperábamos que finalmente nos escucharan
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
La primera vez que arrojas tu toalla a la multitud
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Mira dónde estábamos entonces, mira dónde estamos hoy
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Cuando escuches a los ángeles, el diablo también cantará
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Durante años esperábamos que finalmente nos escucharan
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
La primera vez que arrojas tu toalla a la multitud
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Mira dónde estábamos entonces, mira dónde estamos hoy
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Cuando escuches a los ángeles, el diablo también cantará
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Mientras miro hacia el cielo
Mi mente comienza a tropezar, una lágrima cae de mi ojo
Si miras hacia el sol verás mi cara en el reflejo
Mientras miro hacia el cielo
Mientras miro hacia el cielo
Mi mente comienza a tropezar, una lágrima cae de mi ojo
Mirando mi historia y lo que me da el tiempo
Mi mente viaja a la velocidad de las calles de concreto
Durante años esperábamos que finalmente nos escucharan
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
La primera vez que arrojas tu toalla a la multitud
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Mira dónde estábamos entonces, mira dónde estamos hoy
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.
Cuando escuches a los ángeles, el diablo también cantará
Nadie sabía dónde terminaría el viaje.