Traducción de la letra de la canción Lichterkette - Bushido

Lichterkette (original)

Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Ich geb euch einen aus, ich wünsch euch Pennern guten Appetit
Ich bin 'ne Doku und erinner' euch wie Kugeln an den Krieg
Wenn wir für Frieden sterben, das ist keine Märchenstunde
Ich schreib keine Texte auf einen Block mit kleinen Herzchen, Junge
Ich passe nicht in dieses Bild von einem Weihnachtsmann
Deine Eltern frühstücken, hören sich beide wie Schweine an
Das war jetzt fast unter die Gürtellinie
Man nennt mich manchmal auch den Schneemann, weil ich Kokain im Viertel deale
Das ist kein Widerspruch
Du kannst jetzt wählen zwischen «Wir sind keine Freunde» oder «Einfach so ein
Kieferbruch»
Das ist ein mieser Schluss, so ähnlich wie bei «Forrest Gump»
Ich glaub an Schicksal, es ist vorbestimmt nach Gottes Hand
Auch wenn jetzt Deutschland kommt, mich anzeigt und mich verstößt
Mach ich es nochmal und nochmal, ich werd' nicht nervös
Das ist mein Label, guck mal, das sind alles gute Jungs
Ich bin seit 96 nicht mehr in der Schule, und?
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist nur eklig und schwach
Du bist ein Typ, der einfach so aus seinem Leben nichts macht
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist erbärmlicher Schrott
Pass auf dich auf, denn jeder weiß, es ist gefährlich am Block
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist nur eklig und schwach
Du bist ein Typ, der einfach so aus seinem Leben nichts macht
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist erbärmlicher Schrott
Pass auf dich auf, denn jeder weiß, es ist gefährlich am Block
Sag deinen besten Freunden das wird sowas Schönes wie ein Wiedersehen
(Wiedersehen)
Ich kann mich auf TRL und Viva sehen
Das ist wie Kreuzworträtseln
Ich bin immer noch der Typ, der auf dem Bordstein sitzt, ich scheiß auf eure
deutschen Regeln
Ich hab Probleme mit den Tunten und dem Jugendschutz
Die Backspin hätte gerne, dass ich nur noch Schuhe putz
Doch nicht mit mir!
Ich brauch kein Echo oder JUICE Award
Und nicht mit mir!
Ich bin ghetto, das ist Brudermord
Ruder fort!
Versuch dein Glück, als wärst du Goldsucher
Nicht nur zu Fasching sagt dein Vater zu dir «Voll Schwuler»
Denn ich hab nur versucht, Rap als Therapie zu sehen
Mein Rap bedeutet Augen zu und durch die Wand zu gehen
Das ist nichts Lustiges, das ist wie Ernst für dich
Du musst es in dir haben, Homie, so was lernst du nicht
Ein Song, der Herzen bricht, das ist Gerechtigkeit
Komm, nenn' mich Nemesis: Ein Junge, der was Echtes schreibt
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette

(traducción)

Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces
Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces
Te compro uno, te deseo vagabundos buen provecho
Soy un documental y te recuerdo la guerra como balas.
Cuando morimos por la paz, esta no es hora de cuentos
No escribo letras en un bloc de corazoncitos, chico
No encajo en esta imagen de Santa Claus
Tus padres desayunan, los dos suenan como cerdos.
Eso estaba casi por debajo del cinturón ahora
A veces me llaman el muñeco de nieve porque vendo cocaína en el barrio.
Esto no es una contradiccion
Ahora puedes elegir entre "No somos amigos" o "Así como así".
fractura de mandíbula"
Ese es un final pésimo, algo así como "Forrest Gump"
Creo en el destino, está predeterminado por la mano de Dios.
Aunque ahora venga Alemania, me denuncie y me rechace
Lo haré una y otra vez, no me pongo nervioso
Esa es mi etiqueta, mira, todos son buenos chicos
No he ido a la escuela desde el 96, ¿y?
Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces
Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces
¡Ésta es Némesis!
Tu vagabundo eres asqueroso y débil
Eres un tipo que simplemente no hace nada con su vida.
¡Ésta es Némesis!
Ustedes, vagabundos, son basura patética
Cuídense porque todos saben que es peligroso en la cuadra
¡Ésta es Némesis!
Tu vagabundo eres asqueroso y débil
Eres un tipo que simplemente no hace nada con su vida.
¡Ésta es Némesis!
Ustedes, vagabundos, son basura patética
Cuídense porque todos saben que es peligroso en la cuadra
Dile a tus mejores amigos que esto será algo lindo como un reencuentro
(adiós)
Puedo verme en TRL y Viva
son como crucigramas
Sigo siendo el tipo que se sienta en la acera, me follo a los tuyos
reglas alemanas
Tengo problemas con los maricones y la protección de menores
Backspin quisiera que solo lustrara zapatos
¡Pero no conmigo!
No necesito un eco o un premio JUICE
¡Y no conmigo!
Soy gueto, eso es fratricidio
¡Rema lejos!
Prueba suerte como si fueras un buscador de oro
No solo en el carnaval tu padre te dice "totalmente gay"
Porque solo estaba tratando de ver el rap como una terapia.
Mi rap significa cerrar los ojos y atravesar la pared
Eso no es nada gracioso, así de serio eres
Tienes que tenerlo en ti, homie, no aprendes eso
Una canción que rompe corazones, eso es justicia
Vamos, llámame Némesis: Un chico que escribe algo real
Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces
Sí, eres bienvenido a odiarme
Pero hoy me siento tan bien
Siento que puedo alcanzar las estrellas
Sí, incluso si no me quedara nada
Todavía me cagaría en ustedes niños de la misma manera
El rap no es una cadena de luces