Traducción de la letra de la canción Mann im Spiegel - Bushido

Mann im Spiegel (original)

Junge mach dein Geld mit Trips
Cool ist der, der Schule schwänzt
Glaub mir es wird sonst auch deine Jugend sein, die du verpennst
Mach jetzt die Kippe an man auch wenn du 13 bist
Schuld sind die andern Atze, guck jeder scheißt auf dich
Und ich begreif' es nicht, ich geh raus, deal und klau'
Ich seh' den Teufel, ich muss nur in den Spiegel schauen
Ich werd' verknackt, er sagt «Mach dir kein Kopf darüber»
Ich hasse ihn so sehr doch wir bleiben trotzdem Brüder
Er sagt mir was ich bin, er sagt mir was ich sing
Er sagt zu mir:" Diss sofort mal jedes Spaßtenkind!"
So viele Feinde und sie kommen wegen ihm
Schwarzes Haar, Ghettostar, klar er kommt aus Berlin
Er zwingt mich hart zu bleiben
Und Deutschrap zu zerreißen
Er sagt bleib auf der Street und geh nicht weg wie die meisten
Scheiß egal wie ich mich aufführ'
Du öffnest diesem Mann im Spiegel jetzt die Haustür
Jetzt wirf ein Blick in meinen Spiegel
Ich trag' ihn tief in mir
Und ich spreche von dem Hass weil ich die Straßen reflektier'
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Zorn
Und die Liebe die mal da war sie ist leider tief-gefroren
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Schmerz, sag mir siehst du diesen Schmerz?
Scheiße vieles lief verkehrt
Und du blickst in diesen Spiegel
Aus Sonne wird jetzt Nacht
Vielen Dank an alle ihr habt dieses Monster hier gemacht
Du bleibst kriminell, deswegen scheiß auf Arbeitsamt
Häng' am Block kauf dir ein Mic
Schwänz' Arbeitsstunden, zieh einen durch, nimm Papier und schreib
Schreib, denn bei Hunderttausend glitzert dieses Gold
Wenn du ein Arschloch bist hast du den Schlüssel zum Erfolg
Das ist stolz, bleib ein Proll, bleib Electro wenn du rappst
Ich bin härter als der Kerner ich zeig Ghetto-Intellekt
Er kann reden, ein Wunder, die Presse ist entsetzt
Der Kanack der gerad' im Boss-Anzug steckt heißt Sonny Black
Und sie quatschen mich voll von wegen ich mach Kinder krank
Kinder krank?
Ich denk nicht, ich hab sie einfach in der Hand
Und sie tun, was ich sag, wenn der Mann im Spiegel spricht
Dann sprech' ich, und sie lieben es sich anzuziehen wie ich
Sie kopieren meinen Slang, die Tattoos und den Style
Doch ich bleib hundsgemein, unerreicht, Nummer eins
Guck doch weiter nur die Liebe zählt
Dann pust' die Kerze aus und du kannst mich im Spiegel sehen
Ich heiße euch herzlich willkommen in meiner kranken Welt
Du kennst dich kein bisschen aus
Kleine Fische, Ghetto-Zirkus, bis hin zu verrückten Clowns
Er zwingt mich krank zu sein plus noch bekannt zu sein
So arrogant zu scheinen, ich fühl' mich ganz allein
Das wird dir jetzt zu viel, Titelbild, Juice
Will dich killen, ich hör' Stimmen von meinem Spiegelbild, tu’s
Du bleibst schwach, ich bleib stark
Du machst schlapp, ich bleib hart
Schlag die Nägel einfach jetzt mit voller Kraft in den Sarg
K, K, King Anis Mohammed, Ich bleib auf der Flucht
Will sehen ob der Mann im Spiegel jetzt zerbricht wenn ich ihn schubs'
Ich dreh' durch, weil der Typ mich nie aussprechen lässt
Bin im Knast und ich frag ihn, soll ich ausbrechen?
Yes!
Dann vertick' ich in der Oberliga mein Weiß
Drogendealer-Lifestyle, Kokainer I like
Ich werd' deinen Frieden nehmen
Und schalt die Glotze jetzt nicht an, du kannst mich nachts im Spiegel sehen

(traducción)

Chico haz tu dinero tropezando
Genial es el que se salta la escuela
créeme si no será también tu juventud la que te quedes dormido
Ponte ese cigarrillo ahora, incluso si tienes 13
Los otros Atze tienen la culpa, mira, todos te cagan
Y no lo entiendo, salgo, trato y robo
Veo al diablo, solo tengo que mirarme en el espejo
Estoy jodido, dice "No te preocupes por eso"
Lo odio tanto pero seguimos siendo hermanos.
Me dice lo que soy, me dice lo que canto
Él me dice: "¡Desprecia a todos los niños divertidos de inmediato!"
Tantos enemigos y vienen por su culpa
Cabello negro, estrella del gueto, por supuesto que es de Berlín.
Me está obligando a permanecer duro
Y para destrozar el rap alemán
Dice que te quedes en la calle y no te vayas como la mayoría
Mierda, no importa cómo me comporte
Ahora abres la puerta principal para este hombre en el espejo
Ahora mira en mi espejo
lo llevo muy dentro de mi
Y hablo del odio porque reflejo las calles
Mírate en mi espejo
Ahora ves esa ira
Y el amor que solía estar allí lamentablemente está congelado
Mírate en mi espejo
Ahora ves este dolor, dime, ¿ves este dolor?
Mierda, muchas cosas salieron mal
Y te miras en este espejo
El sol se convierte en noche
Gracias a todos los que hicieron este monstruo aquí.
Sigues siendo un criminal, así que a la mierda la oficina de empleo.
Espera en el bloque, compra un micrófono
Escatimar en horas de trabajo, salir adelante, tomar papel y escribir
Escribe, porque a cien mil brilla este oro
Si eres un imbécil, tienes la clave del éxito.
Eso es orgullo, mantente chav, mantente electro cuando rapeas
Soy más duro que Kerner, muestro intelecto de ghetto
Puede hablar, un milagro, la prensa está horrorizada.
El tipo que está en el traje de jefe en este momento se llama Sonny Black
Y me balbucean sobre enfermar a los niños
niños enfermos?
No creo que solo lo tenga en mi mano.
Y hacen lo que digo cuando habla el hombre en el espejo
Luego hablo y les encanta vestirse como yo
Me copian la jerga, los tatuajes y el estilo.
Pero sigo siendo malo, inigualable, número uno
Sigue buscando, solo el amor cuenta
Entonces apaga la vela y podrás verme en el espejo
Te doy una calurosa bienvenida a mi mundo enfermo.
No conoces tu camino un poco
Peces pequeños, circo del gueto, payasos locos
Me obliga a estar enfermo y aún ser conocido
Pareciendo tan arrogante, me siento solo
Esto se está volviendo demasiado para ti, foto de portada, Juice
Quiero matarte, escucho voces desde mi reflejo, hazlo
Te quedas débil, yo me quedo fuerte
Te vuelves fláccido, yo me quedo duro
Solo clava los clavos en el ataúd con toda tu fuerza ahora
K, K, Rey Anis Mohammed, sigo huyendo
Quiero ver si el hombre en el espejo se rompe cuando lo empujo
Estoy flipando porque el tipo nunca me deja hablar
Estoy en la cárcel y le pregunto si debería escapar.
¡Sí!
Entonces venderé mi blanco en la Oberliga
Estilo de vida de traficante de drogas, cocaína que me gusta
tomaré tu paz
Y no enciendas la tele ahora, puedes verme en el espejo por la noche