Traducción de la letra de la canción Morgen um 6 - Bushido

Morgen um 6 (original)

Der kleine Banti kam schon sehr jung nach Deutschland
Er liebte alles hier mehr als nur Freundschaft
In der Nachbarschaft die neuen zugezogen
Kein ärger mit der Polizei und gute Noten
Er hat sich so wie seine Drei Geschwister Integriert
Alles schien normal eigentlich war nichts passiert
Seine Eltern waren beide da und hatten arbeit
Doch eines Tages kam ein Schreiben mit der nackten Warheit
Da standen Gründe warum ihr wieder runter müsstet
Die Aufenthaltsgenemigung nicht unbefristet
Der Teufel hat wohl wieder einen ander’n Plan
Ich bin Zeuge du hast niemandem was getan
Früher sind wir noch gemeinsam durch die stadt gezogen
Und dann hies es du wirst abgeschoben
Sein großer Bruder sagte ihren Freundinen Tschüss
Der kleine wurd in Deutschland geborn und hatte Glück
Die Leute haben heute nichts mehr übrig füreinander
Deshalb rissen sie die Brüder auseinander
Das Leben ist nicht fair hochgelebtes Land tu das denn Familien nicht an
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Auf einmal warst da in einer fremden Welt
Plötzlich gefangen du erkennst dich nichtmal selbst
Die Leute wollten dich in eine Schublade zwing
Deine Tante wollte dich zum Flughafen bring
Sie hats nicht geschaft sie hat nur geweint
Sie kann bleiben und hat nur gesagt es tud ihr leid
Was ist nun geschehn wie kann das passiern
Bürokratie wir machens lieber komplieziert
Alles nur Papier scheiß mal auf den Pass
Die Wirkungen blind getroffen
Ja Entscheidungen sind krass
Denk mal an dich selbst denk mal an dein Kind
Würdest du dich freun wenn man kommt und es dir nimmt
Sie sind angarjiert haben keinem was getan
Mit allem was sie mitnehm berreichern sie den Staat
Das Leben ist nicht fair hochgeliebtes Land bitte tu das den Familien nicht an
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger

(traducción)

Little Banti llegó a Alemania a una edad muy temprana
Amaba todo aquí más que la amistad.
En el barrio se mudaron los nuevos
Sin problemas con la policía y buenas notas.
Se ha integrado como sus tres hermanos.
Todo parecía normal, en realidad no había pasado nada.
Sus padres estaban allí y tenían trabajo.
Pero un día llegó una carta con la verdad desnuda
Había razones por las que tuviste que volver a bajar
El permiso de residencia no es ilimitado
El diablo probablemente tiene otro plan
Soy testigo de que no le hiciste daño a nadie.
Solíamos ir juntos por la ciudad
Y luego dijo que serás deportado
Su hermano mayor se despidió de sus amigos.
El pequeño nació en Alemania y tuvo suerte
La gente no tiene nada el uno para el otro en estos días
Así que destrozaron a los hermanos.
La vida no es un país justo vivido, no le hagas eso a las familias.
Cualquiera podría actuar si supiéramos quién está moviendo los hilos
Tienes que irte porque están jugando con tu vida.
Dicen que lamentablemente no vas a volver ahora
Tu avión sale mañana a las 6
Cualquiera podría actuar si supiéramos quién está moviendo los hilos
Tienes que irte porque están jugando con tu vida.
Dicen que lamentablemente no vas a volver ahora
Tu avión sale mañana a las 6
De repente estabas en un mundo extraño
De repente atrapado no te reconoces ni a ti mismo
La gente quería ponerte en una caja
Tu tía quería llevarte al aeropuerto.
Ella no lo logró, solo lloró
Ella puede quedarse y solo dijo que lo sentía
¿Qué pasó ahora? ¿Cómo puede pasar esto?
Burocracia preferimos complicarnos
Todo solo papel, joder el pasaporte
Los efectos golpearon ciegos
Sí, las decisiones son groseras
Piensa en ti piensa en tu hijo
¿Serías feliz si alguien viniera y te lo quitara?
Los acusan de no dañar a nadie
Enriquecen el estado con todo lo que se llevan
La vida no es justa querido país por favor no le hagas esto a las familias
Cualquiera podría actuar si supiéramos quién está moviendo los hilos
Tienes que irte porque están jugando con tu vida.
Dicen que lamentablemente no vas a volver ahora
Tu avión sale mañana a las 6
Cualquiera podría actuar si supiéramos quién está moviendo los hilos
Tienes que irte porque están jugando con tu vida.
Dicen que lamentablemente no vas a volver ahora
Tu avión sale mañana a las 6