Traducción de la letra de la canción Nie ein Rapper II - Bushido

Nie ein Rapper II (original)

Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Guck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen
geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich’s geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am Ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können «Kopf hoch, die Scheiße vergeht»
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf’m Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

(traducción)

Porque nunca fui un rapero
me enseñé todo
Enseñó cómo hacer oro con esta mierda
Mírame ahora, 8 años después hombre
Haré esto toda mi vida
Tuve noches de insomnio, sin plan para el día siguiente
Aquí nadie derrama una lágrima por ti
Somos la subclase, niños sin carrera
Alcanzamos las estrellas una vez y luego morimos
Así es la vida, te aburre
Todos los contratiempos se sienten como laceraciones
Y si boxeo al oficial de libertad condicional
Mi fiscal niega con la cabeza.
Nunca fui rapero porque no cuento cuentos de hadas
Uno tiene objetivos, pero la mayoría de ellos se pierden
Y desde 1987 quería ser como Gordon Gekko
Todos ustedes tienen padres ricos y dicen que Alemania no tiene guetos.
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca he sido rapero, nunca he sido un estudiante gay
Y hoy el niño todavía toma el Benz en lugar del metro
solo agradezco a mis fans
Porque de donde soy, tienes la garantía de que no obtendrás un pedazo de este pastel.
dado
creé una imagen
Y nunca me he integrado
Porque no soy como tú
y hoy lo hice
Todo el dinero que gano es como daños para mí
Tengo mejores cosas que hacer que hablar con los periodistas.
Quien termina torciendo mis palabras de todos modos
no me importa lo que quieras
Ya no soy un niño y sé con certeza que mi mamá está orgullosa.
Todo tiene sentido, recuperé mi risa
Lloré, el miedo te vuelve loco
Y tal vez tuve suerte
Soy de esas personas que pueden decir hoy "Animo que la mierda se va"
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui un rapero, me quedé con los pies en la tierra
Tuve que traficar con drogas y no escribió un verso
Porque nunca fui un rapero, solo son perros callejeros que ladran
Pierden el coraje y se suicidan
Porque nunca fui rapero, porque no sé fumetas
Soy berlinés, ¿quién es 50 Cent?
Porque nunca he sido rapero y todavía no lo soy.
Nunca quise ser diferente, mira, sigo siendo yo
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá siente con cada línea que estoy pensando en ella
Porque nunca fui rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar