Traducción de la letra de la canción Nie wieder - Bushido

Nie wieder (original)

Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit vier Jahren wollte ich schon hoch hinaus
Ich hab' mir Steine geklaut für meinen Hof im Haus
Ich war der erste mit nem Ständer im Sandkasten
Der erste der sein Geld gemacht hat mit Pfandflaschen
Mit meinem Dreirad stand ich vor der Einfahrt
Damals schon jeden Tag von Samstag bis Freitag
Ich wollte Murmeln spielen und nicht in den Kindergarten
Wo alle Eltern draußen dann auf ihre Kinder warten
Wenn ich nicht rauskam wusste ich, dass alle Kinder warten
Ich musste laufen lernen ich hatte keinen Kinderwagen
Der kleine Penner der den ganzen Tag nur Scheiße baut
Alle Mädchen die ich kannte sahen scheiße aus
Ich hatte Spielzeug-Autos von Matchbox
Der wegen Spielzeug-Autos jeden wegboxt
Ich bin damals jeden Sonntag zum Flohmarkt
Ich wusste, wenn ich groß bin mach' ich meinen Flow hart
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit dreizehn wollte ich schon nichts mehr einsehen
Ich war dreizehn und das war mein Leben
Ich hab' es locker in die Siebte geschafft
Ich kam locker jeden Tag erst um sieben nach acht
Mich hat’s nicht interessiert, doch nicht weil ich dafür zu dumm war
Mich hat es nicht interessiert, weil ich zu jung war
Wer braucht Latein, Chemie oder Mathematik
Gib mir ne MPC und ich mach' dir nen Beat
Wenn die Lehrer dir erzählen, dass du gar nichts bist
Fängst du an ihnen zu glauben, dass du gar nichts bist
Ich hatte jeden Tag Streit mit den Pädagogen
Den tausend Pädagogen auf meinem Weg nach oben
Ich hatte keinen Bock auf all die dummen Hausaufgaben
Mein Traum war damals schon ein Grundstück mit Haus und Garten
Ich musste draußen warten durfte nicht mehr reinkommen
Scheiß auf die Schule, ich muss jetzt ans Mic kommen
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit 25 Jahren hab ich’s endlich geschafft
Ich wollt noch sagen ich hab’s noch nie auf englisch gemacht
«Yo Mean»
Meine Mutter sieht das was aus mir wird sie hat mich lieb ganz egal was aus mir
wird von diesem Tag hab ich so lange geträumt
Auf diesen einen Tag hab ich mich so lange gefreut
Ich will die Öffentlichkeit der Typ der wöchentlich schreibt
Ich seh so viele andere Rapper doch sie können nicht reimen
Auf keinen
Ich seh wie hunderttausend Finger auf mich zeigen
Ich brauch es einfach nur mit meinem Finger aufzuschreiben
Es draußen zu verteilen
Und einfach nur drauf warten das die anderen es vergeigen
Ich danke Gott den mein Traum wird wahr
Ich wache nachts auf und sag mir mein Traum wird wahr
Der Traum vom Star den Traum den jeder hat
Jeder träumt davon weil’s nicht jeder schafft
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht

Nie wieder (traducción)

que sensacion verme en el jugo
Solo necesito una hoja de papel para pararme en el jugo.
Siempre quise estar en Viva TV (MTV)
Y nunca más en la madriguera
Nunca más por un minuto más en confinamiento solitario
Nunca vuelvas a trabajar de uno a ocho
Ahora estoy haciendo de uno a ocho lo que nadie puede hacer
Pasé de niño adoptivo a estrella de rap en una noche
A los cuatro años quería apuntar alto
Robé piedras para mi patio en la casa
Fui el primero con un stand en el arenero
El primero en hacer su dinero con botellas retornables
Me paré frente a la entrada con mi triciclo.
Entonces todos los días de sábado a viernes
Quería jugar a las canicas y no ir a la guardería.
Donde todos los padres esperan afuera a sus hijos
Si no salía, sabía que todos los niños estaban esperando
Tuve que aprender a caminar, no tenía cochecito.
El pequeño vagabundo que construye mierda todo el día
Todas las chicas que conocía se veían como una mierda
Tenía autos de juguete Matchbox
¿Quién golpea a todos por culpa de los autos de juguete?
Solía ​​ir al mercado de pulgas todos los domingos.
Sabía que cuando creciera haría que mi flujo fuera difícil
que sensacion verme en el jugo
Solo necesito una hoja de papel para pararme en el jugo.
Siempre quise estar en Viva TV (MTV)
Y nunca más en la madriguera
Nunca más por un minuto más en confinamiento solitario
Nunca vuelvas a trabajar de uno a ocho
Ahora estoy haciendo de uno a ocho lo que nadie puede hacer
Pasé de niño adoptivo a estrella de rap en una noche
A los trece ya no quería ver nada
Yo tenía trece años y esa era mi vida.
Llegué fácilmente al séptimo grado.
Llegué fácilmente todos los días a las ocho y siete
No me interesó, pero no porque fuera demasiado estúpido para ello.
No me interesó porque era demasiado joven.
¿Quién necesita latín, química o matemáticas?
Dame un MPC y te hago un beat
Cuando los profesores te dicen que no eres nada
¿Empiezas a creerles que no eres nada?
Tuve discusiones con los educadores todos los días.
Los mil educadores en mi camino hacia arriba
No tenía ganas de hacer toda esa estúpida tarea
Mi sueño en ese entonces era un terreno con una casa y un jardín.
Tuve que esperar afuera y no me permitieron entrar.
A la mierda la escuela, tengo que llegar al micrófono ahora
que sensacion verme en el jugo
Solo necesito una hoja de papel para pararme en el jugo.
Siempre quise estar en Viva TV (MTV)
Y nunca más en la madriguera
Nunca más por un minuto más en confinamiento solitario
Nunca vuelvas a trabajar de uno a ocho
Ahora estoy haciendo de uno a ocho lo que nadie puede hacer
Pasé de niño adoptivo a estrella de rap en una noche
A la edad de 25 años finalmente lo logré.
Quería decir que nunca lo he hecho en inglés.
"Quiero decir"
Mi madre ve lo que será de mí, ella me ama sin importar lo que sea de mí
He soñado con este día durante tanto tiempo
He estado esperando este día durante tanto tiempo
Quiero publicidad el tipo que escribe semanalmente
Veo tantos otros raperos pero no pueden rimar
De ningún modo
Veo cien mil dedos apuntándome
Solo necesito escribirlo con mi dedo.
Para esparcirlo afuera
Y solo espera a que los demás lo arruinen
Doy gracias a Dios que mi sueño se está haciendo realidad
Me despierto por la noche y me digo a mí mismo que mi sueño se hará realidad.
El sueño del estrellato es el sueño que todos tienen
Todos lo sueñan porque no todos lo logran.
que sensacion verme en el jugo
Solo necesito una hoja de papel para pararme en el jugo.
Siempre quise estar en Viva TV (MTV)
Y nunca más en la madriguera
Nunca más por un minuto más en confinamiento solitario
Nunca vuelvas a trabajar de uno a ocho
Ahora estoy haciendo de uno a ocho lo que nadie puede hacer
Pasé de niño adoptivo a estrella de rap en una noche