Traducción de la letra de la canción Oma Lise - Bushido

Oma Lise (original)

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich’s an, als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert, seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein’n Anfang gibt
Und wir erfahr’n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail — endlich hab' ich mein’n Jung’n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh’n
Und deswegen holt' ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein’n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war’s für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa — wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang’n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm’n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel’n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei’m ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor’n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn’n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll’n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf
Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den’n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen — er gehört Oma Lise

Oma Lise (traducción)

Nunca pensé que escribiría esta canción aquí.
Pero no sé de qué otra manera llegar a ti
A veces se siente como si estuvieras hablando en mi mente
Y me encantaría responder, pero no puedo.
poder volver a hablar contigo cara a cara
Porque han pasado tantas cosas desde que te fuiste
Dicen que después de todo final también hay un comienzo
Y nos enteramos que Anna-Maria está embarazada de nuevo
Un día después de tu muerte, de vuelta en el hospital.
Le digo a Aaliyah: hay gemelos en el vientre de mamá
Djibrail — por fin tengo a mi chico
Y Laila, tiene tus ojos, tu nariz, tu boca
Yo había perdonado a papá hace mucho tiempo
Y por eso lo traje a Berlín después de que te fueras.
Creo que ser abuelo ha sido bueno para él.
Dios lo hizo feliz antes de llevárselo
Y pensé que por fin tenía mi paz
Pero de repente estaba en cada portada por una canción
¿Recuerdas a Shindy en el desayuno lo tranquilo que estaba?
Hoy es algo así como una superestrella para los jóvenes.
Y el gordo Ali ahora también está rapeando
Sin Kay, la etiqueta se ve mejor de nuevo
Pero tengo estrés en casa, Anna-Maria se llevó a los niños.
Me mudé con ellos, en ese momento pensé que era para siempre.
Una semana después, enero de 2015
Recibí un mensaje de ella de que estaba embarazada de nuevo.
Y en agosto mi segundo hijo verá la luz del día
Issa: cuando lo miro a la cara, me veo a mí mismo.
Sabía que era una señal
Anna-Maria volvió y todo estaba en equilibrio
Y mientras tanto la abuela también se había ido
Seguramente lo sabes, supongo que ustedes están ahí arriba juntos
Tu hermana nos ayuda en lo que puede, los niños la quieren
Y no importa lo locos que jueguen, nunca es demasiado para ella.
Te convertiste en abuela otra vez
Porque en el primer aniversario de su muerte nació el primer hijo de Sercan, Noah
E Ismail, ahora visita a los tres más a menudo.
Incluso le dio una casa propia.
A propósito: nuestra casa aún no está terminada
Los vecinos no nos quieren y las autoridades de construcción me molestan
Los perros se tenían que ir y los dejé en el refugio de animales.
Tengo una tienda de acuarística para eso.
Debería saludarte de parte de Uwe y Renate.
También creen que soy su cartero, Montry ha abierto aquí últimamente
adolescente
Aaliyah estará en primer grado pronto
Y todavía escribo canciones en las que destruyo extraños
Te conoces a ti mismo: nunca he probado la comida en ningún otro lugar.
Pero mi esposa se hace perfecta como ama de casa y mamá
Espero que veas: estoy bien, mamá, no te preocupes
Tu gorro de lana favorito sigue en el armario
Aaliyah quiere que dejemos la rana verde en la nevera.
Nadie puede tocarlo, pertenece a la abuela Lise.